1
00:00:00,102 --> 00:00:04,335
www.SubAdictos.Net
prezenty:

2
00:00:06,006 --> 00:00:12,474
Aurora Teagarden – Odcinek 10
„Gra w kotka i myszkę”

3
00:00:17,190 --> 00:00:20,115
Cóż za dżentelmen, który mi towarzyszył
do moich drzwi

4
00:00:20,247 --> 00:00:22,247
– Będziesz robić takie rzeczy.
po ślubie?

5
00:00:22,248 --> 00:00:24,241
- Przynajmniej na kilka miesięcy.
- Przez kilka miesięcy?

6
00:00:24,242 --> 00:00:25,744
No cóż, rok.

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,228
W końcu to czuję
że wszystko będzie dobrze.

8
00:00:32,342 --> 00:00:35,686
Nawet gdybyśmy musieli się przeprowadzić
miasto, żeby tak było.

9
00:00:35,711 --> 00:00:37,822
Podążałbym za tobą
gdziekolwiek, Jessiko.

10
00:00:49,030 --> 00:00:51,093
- Dobranoc.
- Dobranoc.

11
00:01:04,117 --> 00:01:06,617
Żona Andrew Morgana.

12
00:01:36,005 --> 00:01:37,806
O nie.

13
00:01:46,500 --> 00:01:50,089
JESTEM W PÓŁ AGONII, W PÓŁ NADZIEI
NIE MÓW MI, ŻE JEST ZA PÓŹNO

14
00:01:50,253 --> 00:01:51,299
Nie.

15
00:01:51,660 --> 00:01:52,862
Nie.

16
00:01:53,212 --> 00:01:54,424
Nie znowu.

17
00:01:56,495 --> 00:01:57,862
Nie znowu.

18
00:02:07,374 --> 00:02:10,648
3 LATA PÓŹNIEJ...

19
00:02:10,992 --> 00:02:14,445
PRAWDZIWY KLUB MORDERSTWA

20
00:02:14,515 --> 00:02:17,426
Było tu około 30 osób
ostatni tydzień.

21
00:02:17,427 --> 00:02:19,479
Myślę, że będziemy mieć
muszę kupić więcej krzeseł.

22
00:02:19,480 --> 00:02:23,768
Jednym z nich jest „Klub Prawdziwego Mordercy”.
jeden z najpopularniejszych w mieście.

23
00:02:23,824 --> 00:02:26,712
Gdyby tylko nasz szef policji
Pomyślałbym tak samo.

24
00:02:26,713 --> 00:02:29,213
„Na miłość boską,
Złap mnie, zanim zabijesz więcej.

25
00:02:29,214 --> 00:02:31,744
„Nie mogę się opanować”.

26
00:02:32,239 --> 00:02:35,072
Dobra pomoc wizualna
dla zabójcy szminki.

27
00:02:35,073 --> 00:02:37,994
Tak, cóż, chcę wszystkiego
być idealnym na jutro.

28
00:02:38,019 --> 00:02:40,728
po raz pierwszy
Przyjadę z moim kuzynem Phillipem.

29
00:02:41,409 --> 00:02:43,928
I... Nick Miller też przyjdzie.

30
00:02:44,971 --> 00:02:46,837
Czy to Twoja pierwsza randka?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,407
Wszystko już wyczyściłem, Roe.

32
00:02:50,408 --> 00:02:52,280
Sala bez zarzutu
na spotkanie.

33
00:02:52,281 --> 00:02:55,443
Ach, świetnie! Dziękuję, Valerie.
Wracasz do domu w tym tygodniu, prawda?

34
00:02:55,444 --> 00:02:56,487
To tam będzie.

35
00:02:56,488 --> 00:02:59,097
Czy mogę znaleźć się na Twojej liście oczekujących?
posprzątać też mój dom?

36
00:02:59,098 --> 00:03:00,371
Nie mam listy oczekujących.

37
00:03:00,372 --> 00:03:02,589
Zawsze jestem szczęśliwy
mieć nowych klientów.

38
00:03:02,590 --> 00:03:03,887
„Słyszałem, że ty

39
00:03:03,888 --> 00:03:06,356
wspominali o Nicku Millerze
Będziesz na spotkaniu?

40
00:03:06,357 --> 00:03:08,374
Tak, on i Roe się spotykają.

41
00:03:08,399 --> 00:03:10,778
Co? Nie! Co?
Nie spotykamy się!

42
00:03:10,779 --> 00:03:13,858
Jest na to za wcześnie,
Dopiero się poznajemy.

43
00:03:13,859 --> 00:03:17,936
Czyż nie jest najlepszym facetem?
I jest taki przystojny.

44
00:03:18,612 --> 00:03:20,751
Och, prawda.
Ty też dla niego pracujesz.

45
00:03:20,776 --> 00:03:24,214
Tak. I jest bardzo schludnie.
W jego domu nie panuje bałagan.

46
00:03:24,215 --> 00:03:26,120
Facet, który podnosi swoje skarpetki?

47
00:03:26,121 --> 00:03:29,169
To znaczy, mówimy o mężczyźnie
naszych marzeń.

48
00:03:29,203 --> 00:03:31,382
Jednak nie wygląda to na kogoś

49
00:03:31,407 --> 00:03:33,354
kogo interesuje ten temat.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,602
Cóż, miłej nocy.

51
00:03:35,627 --> 00:03:37,392
- Do widzenia.
- Do widzenia.

52
00:03:38,596 --> 00:03:40,869
- Skończmy to.
- Dobrze.

53
00:03:42,162 --> 00:03:44,960
BIBLIOTEKA LAWRENCETONA

54
00:03:46,732 --> 00:03:48,553
Powrót za trzy tygodnie.

55
00:03:49,171 --> 00:03:52,907
Och, mamo. Nie mogę powiedzieć
Jestem zaskoczony, że cię widzę.

56
00:03:52,908 --> 00:03:54,071
Mam tylko minutę.

57
00:03:54,072 --> 00:03:57,040
A mimo to masz jeszcze czas
skarcić mnie za zaproszenie

58
00:03:57,041 --> 00:03:58,275
do Filipa do klubu.

59
00:03:58,276 --> 00:04:00,286
Roe, wiesz, co czuję
odpowiedzialny za niego

60
00:04:00,287 --> 00:04:02,621
od czasu przeprowadzki do Lawrenceton
iść na uniwersytet.

61
00:04:02,622 --> 00:04:05,517
I wiesz, że szczęśliwy klub
To magnes na problemy.

62
00:04:05,518 --> 00:04:07,149
Och, nie można winić klubu.

63
00:04:07,174 --> 00:04:09,414
Przestraszyłam się
po kolejnym z tobą.

64
00:04:09,439 --> 00:04:11,077
Dlaczego go zaprosiłeś?

65
00:04:11,078 --> 00:04:12,802
Ponieważ jestem prezesem klubu.

66
00:04:12,803 --> 00:04:15,460
Zapraszam wszystkich.
Spójrz na to.

67
00:04:15,584 --> 00:04:19,654
Lillian, dziś wieczorem porozmawiamy
o zabójcy szminki.

68
00:04:19,679 --> 00:04:21,014
Czy chcesz przyjść?

69
00:04:21,015 --> 00:04:22,585
Wolę robić cokolwiek.

70
00:04:22,586 --> 00:04:24,124
To jest to, co każdy by czuł.

71
00:04:24,125 --> 00:04:25,444
Właściwie to nieprzyzwoite.

72
00:04:25,445 --> 00:04:28,053
Porozmawiaj o zmarłych
w celach rozrywkowych.

73
00:04:28,054 --> 00:04:30,053
W celach edukacyjnych.

74
00:04:35,455 --> 00:04:38,615
Profesor Miller,
Muszę cię o coś zapytać.

75
00:04:38,640 --> 00:04:40,092
Jasne, Dino. Co to jest?

76
00:04:40,117 --> 00:04:42,460
Musisz zatwierdzić ten plan

77
00:04:42,461 --> 00:04:44,791
co zrobiłem w rozdziale 30
przed wykonaniem fotokopii.

78
00:04:44,792 --> 00:04:46,875
Jestem pewien, że wszystko w porządku,
Śmiało, zrób kopie.

79
00:04:46,876 --> 00:04:49,484
Wolę, żebyś to zatwierdził,
A co jeśli się mylę?

80
00:04:49,485 --> 00:04:51,896
Dina, wygrałaś stypendium Messervey.

81
00:04:51,897 --> 00:04:55,010
Wszyscy nauczyciele na terenie kampusu
Chcieli cię jako asystenta.

82
00:04:55,011 --> 00:04:58,127
Profesor Henner był pod takim wrażeniem,
który poprosił cię o opiekę nad jego domem.

83
00:04:58,128 --> 00:05:01,162
Wyraźnie w Ciebie wierzymy.
Zrób kopie.

84
00:05:03,073 --> 00:05:04,666
Dziękuję.

85
00:05:04,866 --> 00:05:06,664
To wymuszenie.
Nie zamierzam płacić.

86
00:05:06,665 --> 00:05:09,488
Muszę nalegać, żebyś utrzymał
Mów ciszej, panie Irons.

87
00:05:09,489 --> 00:05:12,291
 �Większość ludzi
Podnoszą głos, gdy są okradani!

88
00:05:12,292 --> 00:05:14,881
Co cię takiego ma
tak zdenerwowany, Edwardzie?

89
00:05:14,906 --> 00:05:16,736
To przyszło pocztą.

90
00:05:16,737 --> 00:05:18,722
System Cię wstrzymał
żeby sprawdzić książki

91
00:05:18,723 --> 00:05:20,849
i otrzymał wezwanie do zapłaty
za zagubioną książkę.

92
00:05:20,850 --> 00:05:23,415
„Nie straciłem tego”
Nigdy nie zgubiłabym książki!

93
00:05:23,440 --> 00:05:25,876
Ty. To ty to zarejestrowałeś.
Pamiętam to.

94
00:05:25,877 --> 00:05:28,151
Przepraszam, nie pamiętam
zarejestrowawszy się.

95
00:05:28,152 --> 00:05:30,553
Czy sugerujesz
Co kłamię?

96
00:05:30,578 --> 00:05:34,579
O nie, nie, nie, ale pozwól mi odejść
żeby sprawdzić półki.

97
00:05:34,604 --> 00:05:38,419
Cóż, właśnie to zrobiłem.
Nie ma go tam.

98
00:05:38,882 --> 00:05:41,616
Powiem ci coś, Edwardzie.
Pozwól mi zapłacić za książkę.

99
00:05:41,641 --> 00:05:43,249
Nie chcę, żebyś płacił.

100
00:05:43,274 --> 00:05:46,389
Chcę, żebyś to przyznał
że popełniłeś błąd.

101
00:05:48,995 --> 00:05:51,477
Nigdy mnie nie szanowałeś.

102
00:05:51,502 --> 00:05:53,174
Nigdy!

103
00:05:56,109 --> 00:05:58,702
Ma coś przeciwko mnie
odkąd mu powiedziałem

104
00:05:58,727 --> 00:06:01,601
że nie zamówimy książki
który sam opublikował.

105
00:06:01,602 --> 00:06:04,132
Tak czy inaczej, myślę
oboje się zgadzamy

106
00:06:04,133 --> 00:06:06,512
w którym ten problem
rozwiążesz to.

107
00:06:10,988 --> 00:06:12,654
Dziękuję, że przyjechałeś po mnie.

108
00:06:12,655 --> 00:06:15,029
Cóż, jest więcej zabawy
jeśli pójdziemy razem,

109
00:06:15,030 --> 00:06:17,665
zwłaszcza na pierwsze spotkanie
i Nicka.

110
00:06:17,666 --> 00:06:22,579
Mogłeś mnie ostrzec, że ciocia Aida
Zrobiłbym minę wyrażającą dezaprobatę,

111
00:06:22,580 --> 00:06:25,292
kiedy powiedziałem mu, że pójdę
do Klubu Prawdziwego Morderstwa.

112
00:06:25,293 --> 00:06:27,680
Widziałem tę twarz wiele razy

113
00:06:27,681 --> 00:06:30,946
i mam nadzieję, że pewnego dnia
zrozumieć, dlaczego to robimy.

114
00:06:30,947 --> 00:06:32,988
Co tu robisz?

115
00:06:33,013 --> 00:06:35,035
Nie sądzę, że się znamy.

116
00:06:35,060 --> 00:06:37,095
Jesteś bibliotekarzem.

117
00:06:37,120 --> 00:06:39,105
Tak, jestem Aurora Teagarden.

118
00:06:39,130 --> 00:06:42,187
- A to jest mój kuzyn Filip.
- Cześć.

119
00:06:42,212 --> 00:06:43,429
A ty jesteś...?

120
00:06:43,454 --> 00:06:46,413
Dina MacMillan, asystentka
przez prof. Millera.

121
00:06:46,438 --> 00:06:48,335
Właśnie przyszliśmy się z nim spotkać.

122
00:06:48,336 --> 00:06:49,788
Och, obawiam się, że jest zajęty.

123
00:06:49,789 --> 00:06:51,507
On na nas czeka.

124
00:06:51,508 --> 00:06:53,073
Myślę, że sami możemy to znaleźć.

125
00:06:53,074 --> 00:06:55,392
Dziękuję. Miło cię poznać, Dino.

126
00:06:58,315 --> 00:07:00,907
- Oto jest.
- Przepraszam.

127
00:07:01,867 --> 00:07:04,144
Cześć chłopaki.
Jesteś podekscytowany spotkaniem?

128
00:07:04,145 --> 00:07:07,800
- Profesor Miller.
- Zadzwoń do mnie dziś wieczorem, Nick.

129
00:07:07,964 --> 00:07:10,550
Co, nie przywitasz się ze mną?

130
00:07:11,059 --> 00:07:13,909
Cześć. Przepraszam.
To Bree Kirsten, prawda?

131
00:07:13,941 --> 00:07:16,596
Profesor psychologii sądowej.

132
00:07:16,639 --> 00:07:18,416
Tak, i kierownik mojego działu.

133
00:07:18,417 --> 00:07:21,349
Kocham twoje rzeczy.
Wziąłem ją na ostatni semestr.

134
00:07:21,374 --> 00:07:22,686
Czy mógłbyś mi ją przedstawić?

135
00:07:22,687 --> 00:07:25,530
Długo próbowałem ją zaprosić.
żeby mógł przemawiać w klubie.

136
00:07:25,531 --> 00:07:29,763
Jest zajęta, są jej urodziny.
Ale najwyraźniej nie może się doczekać.

137
00:07:30,990 --> 00:07:32,975
Witam, profesorze Carson.

138
00:07:33,000 --> 00:07:36,647
Przepraszam, że się tak wtrącam,
ale bardzo chciałem ją poznać.

139
00:07:37,484 --> 00:07:39,500
Na początek wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

140
00:07:39,501 --> 00:07:42,681
Bree, to jest Aurora Teagarden,
przyjaciel, o którym ci mówiłem.

141
00:07:42,682 --> 00:07:44,425
Najwyraźniej jest twoją wielbicielką.

142
00:07:44,426 --> 00:07:48,195
Tak, podziwiam Twoją pracę
na profilach kryminalnych.

143
00:07:48,220 --> 00:07:50,556
Uwielbiam spotykać się z wielbicielami.

144
00:07:50,581 --> 00:07:52,541
Nie wiem, czy widziałeś moje e-maile,

145
00:07:52,542 --> 00:07:55,977
ale jestem prezesem klubu
debata na temat prawdziwych przestępstw...

146
00:07:55,978 --> 00:07:57,220
przeczytałem je,

147
00:07:57,245 --> 00:07:59,877
i przyznam, że mnie to zaciekawiło, ale...

148
00:07:59,902 --> 00:08:03,666
Ale obiecał mi
to by nie odpowiedziało.

149
00:08:03,791 --> 00:08:05,659
Lynn!

150
00:08:06,117 --> 00:08:08,387
Nie wiem dlaczego jestem zaskoczony.

151
00:08:08,411 --> 00:08:11,479
Szef Policji
i psychologii sądowej.

152
00:08:11,504 --> 00:08:13,636
Jesteśmy przyjaciółmi, co za niespodzianka!

153
00:08:13,661 --> 00:08:16,422
Jasne, że mu powiedziałem
to, co było dla niego najmniej wygodne

154
00:08:16,447 --> 00:08:19,445
było się zaangażować
z fanami kryminałów.

155
00:08:21,368 --> 00:08:23,874
Jasne. Bree, tak było
to wielka przyjemność cię poznać

156
00:08:23,899 --> 00:08:27,234
i... ciesz się swoimi urodzinami.

157
00:08:27,259 --> 00:08:30,149
- Dziękuję.
- Oh. Bardzo dobry.

158
00:08:34,552 --> 00:08:37,107
Dlaczego to byłoby takie straszne?
rozmawiać w grupie?

159
00:08:37,123 --> 00:08:38,755
Zaufaj mi, nie chcesz

160
00:08:38,780 --> 00:08:42,013
wszystkim zaangażowanym osobom
w swoich małych obsesjach.

161
00:08:42,038 --> 00:08:45,846
– Nie mówiłaś mi, że to twój mąż
Czy był członkiem tej grupy?

162
00:08:51,893 --> 00:08:53,698
Roe, tu jesteś!

163
00:08:53,723 --> 00:08:55,495
Musisz to zobaczyć.

164
00:08:59,599 --> 00:09:01,290
Kiedy przyjechałem, zastałem to tak.

165
00:09:01,315 --> 00:09:04,902
Właściwie Davis przybył pierwszy,
kiedy przyszedł od zakupu kawy.

166
00:09:04,927 --> 00:09:07,347
Nie musiałem używać
klucze, które mi dałeś.

167
00:09:07,348 --> 00:09:09,172
Tylne drzwi były otwarte.

168
00:09:09,173 --> 00:09:10,223
Jak?

169
00:09:10,224 --> 00:09:13,074
Wczoraj kiedy wszystko przygotowywaliśmy,
Nie wychodzimy tylnymi drzwiami.

170
00:09:13,075 --> 00:09:14,756
Czy były ślady włamania?

171
00:09:14,757 --> 00:09:16,757
To dobry znak.

172
00:09:17,370 --> 00:09:18,749
Hej, folder.

173
00:09:18,750 --> 00:09:22,069
Miałem teczkę ze zdjęciami
miejsc zbrodni na stole.

174
00:09:22,070 --> 00:09:23,213
Nie ma ich tam.

175
00:09:23,238 --> 00:09:25,623
Nie wszystkie. Nie zdajesz sobie sprawy?

176
00:09:25,624 --> 00:09:28,331
Wszyscy mówią, że Aurora Teagarden
nic mu nie umknie.

177
00:09:28,332 --> 00:09:31,013
Powiedz nam, co chcesz powiedzieć.

178
00:09:31,038 --> 00:09:32,513
Tam.

179
00:09:34,261 --> 00:09:35,927
To zdjęcie było w folderze.

180
00:09:35,928 --> 00:09:37,815
- Nie zostawiłeś tego tam?
- Nie.

181
00:09:37,816 --> 00:09:39,639
- Zobacz, co napisali.
- Nie dotykaj jej.

182
00:09:39,640 --> 00:09:41,125
Może mieć odciski palców.

183
00:09:41,150 --> 00:09:42,365
Już to wiedziałem.

184
00:09:43,096 --> 00:09:46,266
„Dla kogo życie i śmierć
Są tym samym żartem.”

185
00:09:46,291 --> 00:09:49,040
- Chłodzenie.
- Dlaczego wydaje mi się znajomy?

186
00:09:49,065 --> 00:09:51,241
Napisał to Edgar Allan Poe.

187
00:09:51,242 --> 00:09:53,787
„Dla kogo życie i śmierć
Są tym samym żartem,

188
00:09:53,788 --> 00:09:56,029
są pewne problemy
z którym nie można żartować.”

189
00:09:56,030 --> 00:09:58,802
- Co to znaczy?
-Krytyka klubu?

190
00:09:58,827 --> 00:10:03,334
Myślę, że ktoś chce dodać
do wieczora jakaś tajemnica.

191
00:10:03,359 --> 00:10:06,241
- Czy to byłeś ty, Davis?
- Co?

192
00:10:06,266 --> 00:10:10,494
- Podejrzewasz mnie?
- Pozwólmy policji to rozwiązać.

193
00:10:10,519 --> 00:10:13,501
Artur przyjedzie
w dowolnym momencie.

194
00:10:13,526 --> 00:10:15,939
Słyszałeś moje imię?

195
00:10:17,549 --> 00:10:19,307
Nie podoba mi się to.

196
00:10:20,810 --> 00:10:23,866
Wiadomo, kto zniszczył
moja prezentacja na pewno...

197
00:10:23,867 --> 00:10:25,763
Prawdopodobnie członek klubu?

198
00:10:25,764 --> 00:10:26,794
Tak.

199
00:10:26,819 --> 00:10:30,721
Kto inny wiedziałby, co przygotowuję
materiał poprzedniego wieczoru?

200
00:10:34,919 --> 00:10:36,549
Porozmawiam z nim.

201
00:10:36,749 --> 00:10:38,291
Możemy porozmawiać, Davis?

202
00:10:40,801 --> 00:10:42,831
Może byli nastolatkami.

203
00:10:42,856 --> 00:10:46,438
Nie. Arthur też wierzy
że był to ktoś z klubu.

204
00:10:46,463 --> 00:10:48,622
Czy podejrzewają Davisa, ponieważ...?

205
00:10:48,647 --> 00:10:50,438
Posiada komplet kluczy.

206
00:10:50,463 --> 00:10:52,314
I wiedział, jak interpretować
Cytat Poego.

207
00:10:52,339 --> 00:10:54,915
Czy to pasuje do tego, co o nim wiesz?

208
00:10:54,940 --> 00:10:56,947
Zdarza się, że
Nie znamy go zbyt dobrze.

209
00:10:56,972 --> 00:10:59,194
zaledwie kilka miesięcy temu
który dołączył do klubu.

210
00:10:59,199 --> 00:11:03,150
Jest bardzo miły, inteligentny,
zadaje dobre pytania.

211
00:11:03,175 --> 00:11:05,080
Zadaje wiele pytań.

212
00:11:05,105 --> 00:11:08,000
Myślę, że lubi rzucać wyzwanie Roe.

213
00:11:08,025 --> 00:11:11,899
Może to twoja wersja
z „Złap mnie, jeśli potrafisz”.

214
00:11:14,236 --> 00:11:16,833
A może to coś bardziej osobistego.

215
00:11:31,515 --> 00:11:36,080
NIERUCHOMOŚCI ABT

216
00:12:08,251 --> 00:12:10,501
NIERUCHOMOŚCI ABT

217
00:12:11,810 --> 00:12:15,337
Chciałbym być zaskoczony,
ale mnie to nie dziwi.

218
00:12:15,362 --> 00:12:19,093
I martwię się, że dostali się do środka.
do Sali Weteranów Wojennych.

219
00:12:20,578 --> 00:12:24,380
Mam nadzieję, że nawet nie przyszło ci to do głowy
pójść na jedno z takich spotkań.

220
00:12:24,405 --> 00:12:26,005
Żartujesz?

221
00:12:26,030 --> 00:12:27,801
Chcę wiedzieć, co będzie dalej.

222
00:12:27,826 --> 00:12:30,570
Och, Phillipie.

223
00:12:32,019 --> 00:12:34,685
W moim biurze tak mam
paczkę, którą wysłała twoja mama.

224
00:12:44,432 --> 00:12:45,455
O nie.

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,479
Ciociu Aido, co się stało?

226
00:12:52,430 --> 00:12:54,675
VENDALO go przeraża
DO LOKALNEGO KLUBU

227
00:12:54,699 --> 00:12:56,463
Strach? Naprawdę?

228
00:12:56,488 --> 00:12:58,226
Nie uważacie, że to melodramatyczne?

229
00:12:58,227 --> 00:13:00,042
Nie ja robię nagłówki,
Macon je robi.

230
00:13:00,043 --> 00:13:01,563
Poza tym trochę mnie to przestraszyło.

231
00:13:01,564 --> 00:13:02,878
Ten przerażający cytat...

232
00:13:02,879 --> 00:13:05,879
„Dla kogo życie i śmierć
Są tym samym żartem.”

233
00:13:11,546 --> 00:13:13,212
- Witaj, Valerie!
- Cześć, Roe!

234
00:13:13,213 --> 00:13:15,828
- Pomogę ci.
- Dziękuję.

235
00:13:15,853 --> 00:13:20,432
Dobrze, że jesteś w domu,
Dzięki temu nie muszę szukać klucza.

236
00:13:23,146 --> 00:13:24,842
Witaj, Sally!

237
00:13:24,867 --> 00:13:27,886
Dziś rano przeczytałem Twój artykuł.
To szalone, prawda?

238
00:13:27,911 --> 00:13:30,980
Tak, to ktoś z
dziwne poczucie humoru.

239
00:13:31,019 --> 00:13:33,065
- Czy to babeczki?
- Tak.

240
00:13:33,987 --> 00:13:35,338
Spróbuj jednego.

241
00:13:35,339 --> 00:13:37,628
Uwielbiam przygotowywać słodkości
dla moich klientów.

242
00:13:37,629 --> 00:13:39,221
Wyglądają smakowicie.

243
00:13:39,237 --> 00:13:41,366
Cześć Phillip, co się dzieje?

244
00:13:42,128 --> 00:13:44,311
Co?

245
00:13:45,957 --> 00:13:49,244
Muszę iść do pracy,
Ale zadzwoń do mnie, jeśli coś odkryjesz.

246
00:13:49,269 --> 00:13:50,269
Tak.

247
00:13:51,789 --> 00:13:56,733
Powiedz mamie, że mogę iść
sprzątać, kiedy policja odchodzi.

248
00:13:57,407 --> 00:13:59,219
Cześć, Nick!

249
00:14:06,073 --> 00:14:08,502
Nie widzisz jej bardzo beztroskiej?

250
00:14:08,527 --> 00:14:12,253
Może to trochę dziwne,
ale przygotuj pyszne babeczki.

251
00:14:12,278 --> 00:14:14,506
- Witam i do widzenia, Nick.
-Wypad.

252
00:14:14,531 --> 00:14:15,943
-Ikra.
- Cześć, Nick.

253
00:14:15,944 --> 00:14:17,898
Zeszłej nocy weszli
do biura mojej mamy

254
00:14:17,899 --> 00:14:19,060
i zabrali laptopa.

255
00:14:19,061 --> 00:14:20,732
- Co?
- Idę tam.

256
00:14:20,757 --> 00:14:23,466
- Dobrze, pójdę za tobą.
- OK.

257
00:14:27,601 --> 00:14:29,704
Przepraszam, mamo.

258
00:14:29,729 --> 00:14:31,520
Co za katastrofa.

259
00:14:31,546 --> 00:14:36,648
Ktoś się złości na moje zdjęcia,
zwłaszcza te, gdzie jesteś.

260
00:14:36,673 --> 00:14:39,099
To nie był zwykły rabunek.

261
00:14:39,124 --> 00:14:41,843
Nie. Można powiedzieć, że to było osobiste.

262
00:14:42,313 --> 00:14:44,749
I to okropne zdjęcie...

263
00:14:45,835 --> 00:14:48,223
Było w folderze
z Sali Weteranów.

264
00:14:48,224 --> 00:14:50,535
miejsce zbrodni
zabójcy szminki.

265
00:14:50,536 --> 00:14:53,733
Scena morderstwa?
Widzisz, Phillipie?

266
00:14:53,758 --> 00:14:56,374
Bądź częścią tego klubu
szuka problemów.

267
00:14:56,399 --> 00:14:57,420
Ciocia Aida...

268
00:14:57,445 --> 00:14:59,140
Co znalazłeś, Michaelu?

269
00:14:59,165 --> 00:15:02,366
Prawdopodobnie wszedł
przez tylne drzwi.

270
00:15:02,391 --> 00:15:04,309
Otworzyli zamek
bez problemów.

271
00:15:04,334 --> 00:15:05,843
Chciałem ci powiedzieć to samo.

272
00:15:05,868 --> 00:15:08,626
- Albo może mieć klucz.
- To też.

273
00:15:08,651 --> 00:15:11,171
Potrzebują zamka zabezpieczającego.

274
00:15:11,196 --> 00:15:16,466
I ktoś się zgodził o 23:00.
do rady bezpieczeństwa.

275
00:15:16,467 --> 00:15:19,141
Wprowadź poprawny kod
aby wyłączyć alarm.

276
00:15:19,142 --> 00:15:21,222
I reaktywowali go o 11:45.

277
00:15:21,247 --> 00:15:24,167
Aida, ile osób
znasz kod?

278
00:15:24,192 --> 00:15:27,469
Zainstalowałeś dla mnie system
jakieś dziesięć lat temu, Michael.

279
00:15:27,470 --> 00:15:30,195
Ale zaleciłem zmianę
kod co sześć miesięcy.

280
00:15:30,196 --> 00:15:31,751
Wiem, ale nigdy tego nie zmieniłem.

281
00:15:31,769 --> 00:15:33,947
chciałbym
aby zamontować zamek.

282
00:15:33,972 --> 00:15:36,459
Zrobię to.

283
00:15:36,484 --> 00:15:40,363
Valerie zna kod
i ma klucz do biura.

284
00:15:40,388 --> 00:15:41,729
Gospodyni?

285
00:15:41,754 --> 00:15:43,740
Nie będę wątpić w Valerie.

286
00:15:43,741 --> 00:15:47,179
- Znam ją od zawsze.
- Ja też ją znam od dawna.

287
00:15:47,180 --> 00:15:51,698
Ale była dziwna, kiedy wiedziała
który wszedł do biura.

288
00:15:51,723 --> 00:15:56,103
Kiedy badasz sprawę
musisz zwracać uwagę na wszystko.

289
00:15:56,128 --> 00:15:59,318
Tak, ale ja tu rządzę
w tej sprawie, Roe, a nie ty.

290
00:15:59,343 --> 00:16:02,398
A jeśli Val jest dziwna, powiedz mi to.

291
00:16:02,423 --> 00:16:04,852
Czy to znak zapytania?

292
00:16:08,877 --> 00:16:11,884
Nie było tego na drugim zdjęciu.

293
00:16:15,636 --> 00:16:17,890
I jest coś napisane
z tyłu.

294
00:16:19,283 --> 00:16:23,071
„Bibliotekarz
„Nalegałem na dopełnienie formalności”.

295
00:16:23,096 --> 00:16:24,879
To nie jest znany cytat.

296
00:16:24,904 --> 00:16:28,016
Nie, to zagrożenie.
Przeciwko tobie, Auroro.

297
00:16:28,017 --> 00:16:31,205
Możesz zainstalować aplikację
śledzić twoje miejsce pobytu?

298
00:16:31,206 --> 00:16:34,346
- Muszę wiedzieć, czy jesteś bezpieczny.
- To nie jest zły pomysł.

299
00:16:34,371 --> 00:16:36,518
Nie, to nie jest zły pomysł...

300
00:16:36,543 --> 00:16:38,237
To straszny pomysł.

301
00:16:38,238 --> 00:16:41,035
Nie pozwolę na naruszenie mojej prywatności,
nawet moja własna matka.

302
00:16:41,036 --> 00:16:42,716
Poza tym wiem, jak o siebie zadbać.

303
00:16:42,741 --> 00:16:46,020
Dobrze, ale dowiedz się
że to coś osobistego, Roe.

304
00:16:46,045 --> 00:16:48,909
Ktoś Cię prowokuje.

305
00:16:57,332 --> 00:16:59,168
Widziałeś, co się stało?

306
00:16:59,192 --> 00:17:01,192
Właśnie zadzwoniłem na policję.

307
00:17:01,216 --> 00:17:03,216
Ktoś ukradł mój samochód.

308
00:17:03,530 --> 00:17:04,740
O nie, Lilianno!

309
00:17:04,765 --> 00:17:06,650
Przyjechałem zaledwie godzinę temu,

310
00:17:06,675 --> 00:17:09,669
Zeszłam na dół szukać płaszcza
i samochód zniknął.

311
00:17:09,694 --> 00:17:11,548
Po prostu zostawili ten bałagan.

312
00:17:11,748 --> 00:17:13,757
A ja zostałem bez płaszcza.

313
00:17:15,446 --> 00:17:17,808
I brak pudełka na płytę CD w podróży.

314
00:17:17,809 --> 00:17:20,730
Dlaczego nie pomyśleli o wyjeździe
mój przypadek zamiast tego?

315
00:17:20,731 --> 00:17:22,631
Znalazłem ją między szybą.

316
00:17:22,656 --> 00:17:24,656
Najpierw pomyślałem
który był moim komputerem.

317
00:17:24,665 --> 00:17:26,157
To należy do mojej matki.

318
00:17:26,182 --> 00:17:29,757
Lillian, to jest komputer
Ukradli mojej matce!

319
00:17:33,549 --> 00:17:34,752
Detektyw Smith.

320
00:17:34,777 --> 00:17:35,956
Davisa.

321
00:17:36,404 --> 00:17:38,189
Muszę zadać ci kilka pytań.

322
00:17:38,190 --> 00:17:41,267
Ponieważ to ja odkryłem
co się wydarzyło w sali dla weteranów.

323
00:17:41,268 --> 00:17:43,522
Osoba, która to odkryje,
statystycznie,

324
00:17:43,523 --> 00:17:46,063
to ten, który popełnił przestępstwo,
prawda?

325
00:17:46,088 --> 00:17:48,563
Nie przyszedłem rozmawiać o statystykach.

326
00:17:48,588 --> 00:17:52,088
Chcę tylko wiedzieć, gdzie byłeś
wczoraj wieczorem o 23:30

327
00:17:52,354 --> 00:17:55,829
Wiem, że żyjesz ze swoich oszczędności
i masz...

328
00:17:55,854 --> 00:17:58,024
dużo wolnego czasu.

329
00:17:58,049 --> 00:17:59,471
Nie mogę temu zaprzeczyć.

330
00:17:59,496 --> 00:18:01,143
Zobaczymy, o 11:30.

331
00:18:01,168 --> 00:18:04,120
Wtedy byłem pewien
wpędzając mnie w kłopoty.

332
00:18:05,553 --> 00:18:06,941
Wpakowałeś się w kłopoty?

333
00:18:06,942 --> 00:18:10,027
Czasami jest w porządku
wpaść w kłopoty.

334
00:18:13,683 --> 00:18:15,378
Zostań tam.

335
00:18:15,403 --> 00:18:16,417
Tak?

336
00:18:16,418 --> 00:18:19,815
Samochód Lillian został skradziony
na parkingu biblioteki.

337
00:18:19,816 --> 00:18:21,314
<i>W biały dzień.</i>

338
00:18:21,315 --> 00:18:24,639
<i>Ktokolwiek to był, został w tyle
komputer, który mama zgubiła.</i>

339
00:18:24,664 --> 00:18:26,981
<i>OK, pójdę tam.</i>

340
00:18:28,205 --> 00:18:30,630
Davis, najpierw mi powiesz
gdzie byłeś ostatniej nocy

341
00:18:30,655 --> 00:18:33,950
a potem powiesz mi gdzie byłeś
ta godzina, która minęła.

342
00:18:33,975 --> 00:18:36,833
Arthur jest w drodze, Lillian.

343
00:18:36,858 --> 00:18:40,583
Muszę wrócić. Mam ochotnika
zastępując mnie w recepcji.

344
00:18:40,608 --> 00:18:44,097
- Weź to.
- Nie. Zostaw to tak jak znalazłeś.

345
00:18:44,122 --> 00:18:47,077
Będą chcieli robić zdjęcia
i poszukaj odcisków palców.

346
00:18:48,238 --> 00:18:51,713
Nie, myślę, że było odwrotnie.

347
00:18:51,840 --> 00:18:53,894
Coś jest w środku.

348
00:18:55,090 --> 00:18:57,481
O nie, poczekaj na policję.

349
00:19:02,505 --> 00:19:06,005
Kolejne zdjęcie miejsca zbrodni
zabójcy szminki.

350
00:19:06,006 --> 00:19:07,898
Coś odpisali.

351
00:19:07,923 --> 00:19:11,503
„Im więcej igrasz ze śmiercią,
„tym szybciej po ciebie przyjdę”.

352
00:19:15,251 --> 00:19:18,680
Mam wrażenie, że chodzą
na moim grobie.

353
00:19:25,337 --> 00:19:27,928
To jest dokładnie to, co czujesz.

354
00:19:29,093 --> 00:19:32,093
Miał znak zapytania
w dolnym rogu,

355
00:19:32,094 --> 00:19:35,855
ale ten nie ma nic,
tylko źródło zdjęć.

356
00:19:35,880 --> 00:19:39,168
„Im więcej igrasz ze śmiercią,
„tym szybciej po ciebie przyjdę”.

357
00:19:39,193 --> 00:19:41,567
kolejne klapsy
do Klubu Prawdziwego Morderstwa.

358
00:19:41,592 --> 00:19:44,910
- Czy to nie urocze?
- Ktoś chce cię przestraszyć, Roe.

359
00:19:46,068 --> 00:19:47,614
Pozwolenie.

360
00:19:47,639 --> 00:19:51,755
Mówi, że to jej wina
że ukradli mój samochód?

361
00:19:52,049 --> 00:19:54,524
To nie jest bezpośrednio twoja wina.

362
00:19:58,193 --> 00:20:02,474
Lillian, jeśli się okaże, że tak
że przeze mnie ukradli ci samochód,

363
00:20:02,499 --> 00:20:05,124
czułbym się okropnie.

364
00:20:05,675 --> 00:20:07,728
Może cię nauczę

365
00:20:07,753 --> 00:20:10,709
nie wchodzić
niewłaściwe hobby.

366
00:20:11,415 --> 00:20:15,081
W Sali Weteranów iw
w biurze twojej matki nie było nic,

367
00:20:15,082 --> 00:20:17,088
ale mój zespół znalazł coś tutaj.

368
00:20:17,089 --> 00:20:19,850
Były dwa włosy
na klawiaturze komputera.

369
00:20:19,851 --> 00:20:21,764
Kolor pozostaje do ustalenia

370
00:20:21,789 --> 00:20:23,053
ale wydaje się jasne.

371
00:20:23,078 --> 00:20:27,185
Mama nie ma blond włosów
ani szary, ani Lillian.

372
00:20:27,210 --> 00:20:28,993
Ani Davisa Mettle'a.
Może...

373
00:20:29,018 --> 00:20:31,845
Może nie będziemy komentować
nasze pomysły obywatelom.

374
00:20:31,870 --> 00:20:33,292
Jasne.

375
00:20:33,629 --> 00:20:38,144
Czy znasz kogoś o jasnych włosach?
kto jest na ciebie zły?

376
00:20:40,363 --> 00:20:43,307
Jest stały klient
biblioteki Edwarda Ironsa.

377
00:20:43,308 --> 00:20:45,369
Denerwuje mnie to.

378
00:20:45,394 --> 00:20:49,402
Wczoraj w zasadzie mnie oskarżył
zniesławić jego charakter.

379
00:20:49,427 --> 00:20:52,520
Tak? Aurora Teagarden, oszczerczyni.

380
00:20:52,545 --> 00:20:56,636
Nieporozumienie w sprawie zagubionej książki
które odebrał osobiście.

381
00:20:56,661 --> 00:21:00,161
To samo działo się, gdy nie chcieliśmy
zamów książkę, którą napisał.

382
00:21:00,292 --> 00:21:03,760
To starszy, siwy mężczyzna...

383
00:21:03,785 --> 00:21:06,416
a dzisiaj był na parkingu.

384
00:21:06,417 --> 00:21:08,539
Zaraz po tym, jak okradzili
Samochód Lilian.

385
00:21:08,540 --> 00:21:10,464
Kolejna osoba, z którą można porozmawiać.

386
00:21:10,489 --> 00:21:12,227
To staje się coraz gorsze.

387
00:21:12,252 --> 00:21:14,239
Kradzież samochodu, poważne przestępstwo,

388
00:21:14,240 --> 00:21:16,838
na parkingu
w bibliotece w środku poranka.

389
00:21:16,839 --> 00:21:19,181
Dowiedziałem się, że znaleźli
mój komputer.

390
00:21:19,206 --> 00:21:21,590
I zostawili kolejną wiadomość z pogróżkami?

391
00:21:24,661 --> 00:21:27,098
Wiem, co czujesz.

392
00:21:27,123 --> 00:21:29,446
Tak myślisz, ale nie wiesz.

393
00:21:30,687 --> 00:21:32,749
Byłeś już w niebezpieczeństwie,

394
00:21:32,750 --> 00:21:36,030
ale tylko wtedy, gdy się wtrąciłeś
z planami złego człowieka.

395
00:21:36,031 --> 00:21:40,116
Nigdy nie widziałem, żeby się na ciebie złościli

396
00:21:40,141 --> 00:21:41,567
w ten sposób.

397
00:21:41,592 --> 00:21:45,367
Wiem, tym razem jest inaczej.

398
00:21:45,392 --> 00:21:46,811
Zadzwonię do Michaela Vance'a

399
00:21:46,812 --> 00:21:50,240
zainstalować dla Ciebie system
bezpieczeństwo najnowszej generacji.

400
00:21:50,241 --> 00:21:52,373
I nawet nie myśl o sprzeciwianiu się mi.

401
00:21:52,398 --> 00:21:54,901
Nie będę ci zaprzeczać.

402
00:21:56,044 --> 00:21:57,760
Kochanie...

403
00:21:59,261 --> 00:22:00,910
NIE PRZEJDŹ
MIEJSCE Zbrodni

404
00:22:07,304 --> 00:22:09,163
Czy mogę ci pomóc?

405
00:22:10,832 --> 00:22:13,093
To matka Roe, prawda?

406
00:22:14,333 --> 00:22:17,197
- A kim jesteś?
- Davis Mettle.

407
00:22:17,198 --> 00:22:19,520
Jestem z twoją córką
w Klubie Prawdziwego Morderstwa.

408
00:22:19,521 --> 00:22:22,752
Tak? Nigdy mi o tobie nie mówił.

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,076
jestem nowy.

410
00:22:24,101 --> 00:22:26,449
Co tu robisz?
To miejsce zbrodni.

411
00:22:26,474 --> 00:22:28,980
Tak, dowiedziałem się o tym
złodziej zaatakował ponownie

412
00:22:29,005 --> 00:22:31,558
i chciałem zobaczyć, czy tak jest
opuścił kolejne spotkanie.

413
00:22:31,583 --> 00:22:32,964
Muszę to przeczytać.

414
00:22:32,965 --> 00:22:35,351
W ten sposób możesz pomóc Roe
znaleźć kolejną wskazówkę.

415
00:22:35,352 --> 00:22:37,473
Ona wydaje się trochę...

416
00:22:37,498 --> 00:22:39,225
zdezorientowany.

417
00:22:39,833 --> 00:22:41,566
Co masz na myśli?

418
00:22:41,591 --> 00:22:43,772
Powiedział policji
czuwać nade mną,

419
00:22:43,794 --> 00:22:45,682
tak oczywiste
jest błędne.

420
00:22:45,683 --> 00:22:46,722
Tak?

421
00:22:46,747 --> 00:22:49,323
Ponieważ zachowujesz się w sposób groźny.

422
00:22:49,348 --> 00:22:51,194
Nie, chcę pomóc.

423
00:22:51,219 --> 00:22:55,944
Po to jest ten klub,
odkryć wroga.

424
00:22:55,969 --> 00:22:57,414
Nie podoba mi się twój ton.

425
00:22:57,439 --> 00:22:59,609
Nie martw się, pani Teagarden.

426
00:22:59,634 --> 00:23:02,703
Gdybym był
za tym wszystkim...

427
00:23:03,276 --> 00:23:06,214
Nigdy by mnie nie odkryli.

428
00:23:11,371 --> 00:23:14,259
Cześć. Detektyw Arthur Smith,
Policja w Lawrenceton.

429
00:23:14,260 --> 00:23:18,243
Muszę porozmawiać z Edwardem Ironsem,
Możesz mu powiedzieć, żeby zszedł na dół?

430
00:23:18,489 --> 00:23:19,991
To on.

431
00:23:20,016 --> 00:23:21,151
Dziękuję.

432
00:23:21,176 --> 00:23:23,318
- Panie Irons, jestem...
- Już wiem, kim on jest.

433
00:23:23,343 --> 00:23:25,608
Dobry. Mam kilka pytań.

434
00:23:25,633 --> 00:23:28,744
Stanie się tak, ponieważ dziś rano
Ukradli samochód z biblioteki.

435
00:23:28,750 --> 00:23:30,585
Tak, wiedziałem, że tam jesteś.

436
00:23:30,586 --> 00:23:33,234
Tak. Idę do biblioteki
w poniedziałki i środy,

437
00:23:33,235 --> 00:23:36,951
ale dzisiaj nie widziałem nikogo podejrzanego
robiąc coś podejrzanego.

438
00:23:36,976 --> 00:23:40,813
„Nie parkujesz”
przed biblioteką?

439
00:23:40,838 --> 00:23:41,875
Nie.

440
00:23:41,876 --> 00:23:45,317
Żebym zaparkował w centrum
To zaproszenie do bycia okradzionym

441
00:23:45,318 --> 00:23:46,910
i spójrz, co się stało.

442
00:23:46,935 --> 00:23:48,898
Gdzie byłeś ostatniej nocy o 23:30?

443
00:23:48,923 --> 00:23:51,112
To nie twoja sprawa.

444
00:23:51,137 --> 00:23:53,492
Mogę do niego zadzwonić
na oficjalne przesłuchanie.

445
00:23:53,517 --> 00:23:56,828
Daj mi znać, gdy znajdziesz
prawdopodobną przyczynę.

446
00:23:56,853 --> 00:23:59,259
Zadzwonię do mojego prawnika.

447
00:24:04,541 --> 00:24:07,055
Tak, wiem
ale to bardzo stary rytuał.

448
00:24:07,056 --> 00:24:09,423
Personel restauracji
śpiewa ci wszystkiego najlepszego

449
00:24:09,424 --> 00:24:10,863
a inni goście cię nienawidzą.

450
00:24:10,864 --> 00:24:13,569
Następnym razem przyjdź na moje urodziny.

451
00:24:13,594 --> 00:24:16,269
 �Prof. Młynarz?
Nie dokończyłem wpisywania notatek,

452
00:24:16,294 --> 00:24:19,694
ale zrobi to po laboratorium.
Czy to w porządku?

453
00:24:19,719 --> 00:24:22,140
- Tak, nie ma pośpiechu.
- Dobrze.

454
00:24:23,908 --> 00:24:26,758
Polecam cię
bądź z nią ostrożny.

455
00:24:26,782 --> 00:24:28,946
- On cię lubi.
- Do Diny?

456
00:24:28,971 --> 00:24:31,960
po prostu potrzebujesz
które podnoszą Twoją samoocenę.

457
00:24:31,985 --> 00:24:35,780
To niewiarygodne, że jesteś osobą wybitną
nauczanie psychologii

458
00:24:35,805 --> 00:24:38,911
i nic nie wiesz
o kobiecym umyśle.

459
00:24:38,936 --> 00:24:40,641
Dziękuję za lunch.

460
00:24:40,665 --> 00:24:42,780
Pani. Ogród herbaciany! Jak dobrze.

461
00:24:42,805 --> 00:24:46,759
Teraz mogę przeprosić
za to, że nie zamierza rozmawiać z jego grupą.

462
00:24:46,784 --> 00:24:49,739
Nie martw się, nie chcę
powodować problemy z Lynn.

463
00:24:49,764 --> 00:24:53,253
Doceniam to. pewnego dnia
Moglibyśmy napić się razem kawy.

464
00:24:53,278 --> 00:24:55,103
Ach, chciałbym tego.

465
00:24:57,206 --> 00:25:00,698
Złodziej zaatakował ponownie.
Ukradł samochód Lillian.

466
00:25:00,723 --> 00:25:01,907
Twój samochód?

467
00:25:01,932 --> 00:25:04,472
I zostawiłem tę wiadomość.

468
00:25:04,497 --> 00:25:07,897
„Im więcej igrasz ze śmiercią,
„tym szybciej po ciebie przyjdę”.

469
00:25:07,922 --> 00:25:09,478
Tak czy inaczej.

470
00:25:09,503 --> 00:25:12,314
Tak czy inaczej?
Dlaczego to dodajesz?

471
00:25:12,338 --> 00:25:15,579
To musi być znany cytat.
Mój tata zawsze to mówił.

472
00:25:16,968 --> 00:25:18,725
Czy mogę skorzystać z twojego komputera?

473
00:25:20,241 --> 00:25:22,795
To cytat Dashiella Hammetta.

474
00:25:23,226 --> 00:25:24,871
Z „Sama Spade’a”?

475
00:25:24,872 --> 00:25:28,140
Nie, od swojej pierwszej powieści detektywistycznej
„Agent kontynentalny”.

476
00:25:28,141 --> 00:25:30,970
Cytat z Poego i Hammetta.

477
00:25:30,995 --> 00:25:34,849
A co jeśli wiadomość z biura
Czy była to również randka dla mamy?

478
00:25:36,124 --> 00:25:41,702
„Bibliotekarz
„Nalegałem na dopełnienie formalności”.

479
00:25:43,319 --> 00:25:46,936
Tak, z książki pt
„Morderstwo w bibliotece”,

480
00:25:46,961 --> 00:25:49,140
przez Charlesa Duttona.
Nie znam go.

481
00:25:49,141 --> 00:25:51,718
„Morderstwo w bibliotece”,
opublikowany w 1931 r.

482
00:25:51,719 --> 00:25:56,022
Pierwsza książka z serii
„Tajemnice manier profesora Harleya”.

483
00:25:56,047 --> 00:25:59,373
Złodziej zostawia nam wskazówki
ze starych powieści detektywistycznych.

484
00:26:02,228 --> 00:26:04,561
Pierwsza wskazówka,
Jaki był cytat Poego...

485
00:26:04,562 --> 00:26:07,335
„Dla kogo życie i śmierć
Są tym samym żartem.”

486
00:26:07,336 --> 00:26:09,468
To z „Zbrodni
przy Rue Morgue”.

487
00:26:09,469 --> 00:26:11,973
Podobno jest to pierwsze
policyjna relacja z tej historii.

488
00:26:11,974 --> 00:26:15,381
- Zgadnij o co chodzi.
- O zbrodniach na Rue Morgue?

489
00:26:15,382 --> 00:26:17,299
O morderstwie
matki i jej córki.

490
00:26:17,300 --> 00:26:20,931
A kogo później okradziono?
Do mojej mamy.

491
00:26:20,956 --> 00:26:22,634
Następną wskazówką jest...

492
00:26:22,659 --> 00:26:25,493
– Bibliotekarz nalegał
z formalnościami.”

493
00:26:25,494 --> 00:26:27,614
Chodzi o morderstwo
bibliotekarza.

494
00:26:27,615 --> 00:26:29,006
Myślałam, że to ja

495
00:26:29,031 --> 00:26:32,699
ale był wymierzony w Lillian,
bo ją okradli.

496
00:26:32,724 --> 00:26:34,444
I wie, że jest natarczywa.

497
00:26:34,445 --> 00:26:37,365
To było coś więcej. Napad
pojazdów jest poważnym przestępstwem.

498
00:26:37,366 --> 00:26:40,786
Tak, a złodziej zostawia wskazówki
ten punkt do następnego ataku.

499
00:26:40,811 --> 00:26:44,030
Ofiara książki
Jest jego kolejną ofiarą.

500
00:26:44,055 --> 00:26:46,880
Uważamy, że stanowi to wyzwanie dla Roe
aby odkryć wskazówki.

501
00:26:46,905 --> 00:26:49,139
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Nie wiem.

502
00:26:49,164 --> 00:26:51,359
Napisz cytaty
na zdjęciach kryminalnych

503
00:26:51,369 --> 00:26:53,535
gdzie winowajca
prosi o odkrycie.

504
00:26:53,536 --> 00:26:55,211
Czy będzie to wołanie o pomoc?

505
00:26:55,236 --> 00:26:58,556
Martwi mnie to bardziej niż wiadomość
tak będzie, jeśli tego nie odkryją

506
00:26:58,581 --> 00:27:02,374
- popełniać gorsze przestępstwa, dopóki...
- Nawet kogoś zabić.

507
00:27:02,919 --> 00:27:06,196
I ostatnia wskazówka, ta z
parking przy bibliotece?

508
00:27:06,197 --> 00:27:08,710
„Im więcej igrasz ze śmiercią,
„tym szybciej po ciebie przyjdę”.

509
00:27:08,711 --> 00:27:10,843
To z „Czerwonych żniw”,
przez Dashiella Hammetta.

510
00:27:10,844 --> 00:27:13,437
Kto tam jest ofiarą?

511
00:27:13,462 --> 00:27:15,655
Dziennikarz.

512
00:27:17,178 --> 00:27:18,858
Czy to oznacza, że...?

513
00:27:18,883 --> 00:27:21,250
Myślę, że następna ofiara
To będziesz ty.

514
00:27:23,982 --> 00:27:28,149
Cieszę się, że mi towarzyszyłeś
żeby pilnować domu Sally.

515
00:27:28,150 --> 00:27:30,059
No cóż, wolę być w domu
z dziećmi.

516
00:27:30,060 --> 00:27:32,380
Ten sprawca
Denerwuje mnie to.

517
00:27:32,405 --> 00:27:36,519
Ustaw scenerię, zostaw wskazówki.
Kto by to zrobił?

518
00:27:36,520 --> 00:27:37,879
Może Nick Miller ma rację.

519
00:27:37,880 --> 00:27:39,690
Mógłbym planować
coś bardziej destrukcyjnego.

520
00:27:39,691 --> 00:27:43,588
Tak, i jest to ktoś wystarczająco mądry
aby uniknąć świadków i kamer.

521
00:27:43,613 --> 00:27:45,923
Nie mamy nawet odcisków palców
ani dowodów fizycznych,

522
00:27:45,948 --> 00:27:47,170
więcej niż kilka włosów.

523
00:27:47,171 --> 00:27:49,200
A ostatnio trwają dłużej
Testy DNA.

524
00:27:49,201 --> 00:27:51,364
Laboratorium może nam dać
wynik tymczasowy

525
00:27:51,365 --> 00:27:54,221
jeśli podejrzani uzyskają dostęp
aby dać nam próbkę.

526
00:27:54,246 --> 00:27:57,000
Edward Irons nic nam nie da.

527
00:27:57,025 --> 00:27:58,983
Nadal uważam, że to Davis Mettle,

528
00:27:59,008 --> 00:28:00,885
należącego do Królewskiego Klubu Morderstw.

529
00:28:00,910 --> 00:28:03,885
Aida widziała go na parkingu.
z biblioteki

530
00:28:03,910 --> 00:28:06,395
po tym jak został okradziony
samochód Lillian.

531
00:28:06,420 --> 00:28:09,339
Czy wrócił na miejsce zbrodni?
Nie wierzę w to.

532
00:28:09,364 --> 00:28:13,362
Zauważyłem groźny ton w stronę Roe

533
00:28:13,387 --> 00:28:17,120
i kiedy go przesłuchiwałem
Powiedział coś, co dało mi do myślenia.

534
00:28:17,145 --> 00:28:20,764
I powiedział to tak
Jeśli kogoś cytuję.

535
00:28:20,789 --> 00:28:23,240
Zadzwonię do Roe, na wypadek, gdyby go rozpoznała.

536
00:28:23,265 --> 00:28:24,538
Nie dzwoń do niej.

537
00:28:24,539 --> 00:28:26,491
Ogród Aurory Tea
Nie jest doradcą w tej sprawie.

538
00:28:26,492 --> 00:28:28,867
Ale wątek wspólny
Wygląda na to, że to Roe.

539
00:28:28,892 --> 00:28:32,576
Myślę, że nadszedł czas, aby to wykorzystać
bibliotekarzowi jako doradcy.

540
00:28:32,601 --> 00:28:34,871
Możesz poszukać w Google.

541
00:28:35,967 --> 00:28:37,331
Jest w porządku.

542
00:28:37,356 --> 00:28:39,206
Nie znajdę tego.

543
00:28:39,896 --> 00:28:41,408
Znalazłem to.

544
00:28:45,005 --> 00:28:46,620
To, co powiedział Davis,

545
00:28:46,645 --> 00:28:49,324
„Czasami jest w porządku
wpaść w kłopoty",

546
00:28:49,349 --> 00:28:53,794
To z „Sokoła maltańskiego”,
kolejna książka Dashiella Hammetta.

547
00:28:55,070 --> 00:28:58,403
Szkoda, że nie odkryłem wcześniej
znaczenie wskazówek.

548
00:28:58,404 --> 00:29:01,262
Studiowałeś prawdziwe przestępstwa,
nie fikcyjne.

549
00:29:01,263 --> 00:29:04,757
Ale wziąłem udział w zajęciach na temat wieku
złoto fikcji policyjnej,

550
00:29:04,758 --> 00:29:08,315
dlatego nie mam wymówek
nie rozpoznając cytatu Hammetta.

551
00:29:08,340 --> 00:29:10,093
Na szczęście tak.

552
00:29:10,689 --> 00:29:12,800
Chcę tylko wiedzieć
Czego chce ten facet?

553
00:29:12,801 --> 00:29:14,924
Tak. Czego chcesz?

554
00:29:14,949 --> 00:29:17,586
Wystawienie Roe na próbę,
do siebie?

555
00:29:17,611 --> 00:29:19,750
Afiszować się? Zemścić się za coś?

556
00:29:20,075 --> 00:29:22,229
Czy to nie wszystko co powyżej?

557
00:29:22,254 --> 00:29:24,346
Mógłbyś skonsultować się z Bree Carson.

558
00:29:24,371 --> 00:29:28,251
Edward Irons usunięty z biblioteki
dużo policyjnej fikcji.

559
00:29:28,276 --> 00:29:30,300
Może czytałeś dużo Hammetta.

560
00:29:32,750 --> 00:29:36,068
Kiedy Arthur zadzwonił, powiedziałeś
który podejrzewał Davisa Mettle'a.

561
00:29:36,093 --> 00:29:39,123
Tak, ale nie mogą go znaleźć.

562
00:29:39,148 --> 00:29:40,270
Co?

563
00:29:41,743 --> 00:29:43,471
Czy wiesz, że tu jestem?

564
00:29:43,496 --> 00:29:46,845
Sally, nie mówiłem ci.
bo wiedziałem, że będziesz się martwić.

565
00:29:46,870 --> 00:29:49,254
Poza tym, będę cię chronić.

566
00:29:49,455 --> 00:29:51,027
Nie poprawiasz mi nastroju.

567
00:29:51,028 --> 00:29:53,238
Poczułbyś się lepiej
Gdybym spał na kanapie?

568
00:29:53,239 --> 00:29:55,259
Tak, zrobiłbyś to?

569
00:29:55,284 --> 00:29:57,146
Ja też mogę zostać.

570
00:29:57,171 --> 00:29:59,856
Nie, lepiej wróć na uniwersytet.

571
00:29:59,881 --> 00:30:02,004
Pewnie musisz się uczyć.

572
00:30:02,029 --> 00:30:04,631
Zacznij mówić jak matka.

573
00:30:07,228 --> 00:30:08,425
To prawda.

574
00:30:08,450 --> 00:30:09,629
Trochę.

575
00:30:10,094 --> 00:30:11,410
Ale dzięki.

576
00:30:16,254 --> 00:30:17,826
Detektyw Smith.

577
00:30:18,560 --> 00:30:21,191
Witam, dziękuję za telefon.

578
00:30:21,216 --> 00:30:24,715
Chciałem porozmawiać o jednym
jego najemców, Edwarda Ironsa.

579
00:30:24,731 --> 00:30:29,063
Wczoraj wieczorem widziałeś go lub rozmawiałeś z nim
zanim to wyszło?

580
00:30:30,993 --> 00:30:33,482
Cóż, tak. Bardzo dziękuję.

581
00:30:34,375 --> 00:30:35,422
Doskonały.

582
00:30:35,447 --> 00:30:38,547
Teraz zniknęły
naszych dwóch podejrzanych.

583
00:31:10,784 --> 00:31:12,987
Wypad?

584
00:31:17,553 --> 00:31:18,826
Nacięcie?

585
00:31:41,715 --> 00:31:45,111
- Przepraszam.
- Nie martw się. Wydawało mi się, że usłyszałem coś na zewnątrz.

586
00:31:45,136 --> 00:31:46,542
Ja też.

587
00:31:46,567 --> 00:31:50,704
Od strony domu.
Wyszedłem i zobaczyłem cień za płotem.

588
00:31:50,729 --> 00:31:54,457
Powiedz mi, że cień
To był kot sąsiada.

589
00:31:54,482 --> 00:31:58,322
-Tylko jeśli jest to ogromny kot.
- Słyszałeś hałas?

590
00:31:58,346 --> 00:32:02,143
To był kot
Przeskoczył płot, prawda?

591
00:32:02,168 --> 00:32:04,783
Tak, to był kot.

592
00:32:04,807 --> 00:32:06,493
Kot?

593
00:32:06,518 --> 00:32:09,972
OK.
Wrócę do łóżka.

594
00:32:11,449 --> 00:32:14,327
Nie zasnę.
Wróć do łóżka.

595
00:32:14,352 --> 00:32:17,397
Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

596
00:32:24,521 --> 00:32:26,669
- Dzień dobry, Roe.
- Dzień dobry.

597
00:32:26,694 --> 00:32:30,836
Idę do pracy.
Wrócę do ciebie później.

598
00:32:30,861 --> 00:32:32,099
Czy Nick nadal tu jest?

599
00:32:32,124 --> 00:32:34,318
Nie. Musiałem
dać zajęcia wcześniej.

600
00:32:34,334 --> 00:32:36,517
- Żegnaj, Aido!
<i>- Do widzenia!</i>

601
00:32:39,262 --> 00:32:41,173
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

602
00:32:41,174 --> 00:32:44,072
Mam nadzieję, że nie zapomniałeś
że dziś rano przyjdzie Michael.

603
00:32:44,073 --> 00:32:46,416
Ja wiem. Cześć, Michael.
Cieszę się, że przyszedłeś.

604
00:32:46,417 --> 00:32:49,128
- Możesz zacząć, kiedy chcesz.
- Zrobię to, dziękuję.

605
00:32:49,129 --> 00:32:52,002
Dobry. Twoja matka prosiła mnie o kamery
wewnątrz i na zewnątrz.

606
00:32:52,003 --> 00:32:54,182
Zainstaluj parę na zewnątrz
To będzie więcej niż wystarczające.

607
00:32:54,183 --> 00:32:58,051
Nie czułbyś się bezpieczniej
z kamerą w środku?

608
00:32:58,076 --> 00:33:00,313
„Bezpieczne” to nie jest dobre słowo
którego bym użył.

609
00:33:00,338 --> 00:33:04,183
Sally powiedziała mi, że słyszałeś intruza
w środku nocy

610
00:33:04,208 --> 00:33:06,294
Nie, mamo. To był kot.

611
00:33:06,319 --> 00:33:07,801
To był kot.

612
00:33:09,993 --> 00:33:14,219
I dlaczego Sally spała na kanapie?
Masz ładny pokój gościnny.

613
00:33:14,244 --> 00:33:17,149
Sally tu nie spała.
To był Nick.

614
00:33:17,579 --> 00:33:19,925
Czy Nick spędził tu noc?

615
00:33:21,558 --> 00:33:22,972
Waleria.

616
00:33:22,997 --> 00:33:26,221
Tak. Nick poszedł
nasz nocny stróż.

617
00:33:26,246 --> 00:33:27,788
Co tu robisz?

618
00:33:27,988 --> 00:33:31,687
Wczoraj zapomniałem odkurzacza.

619
00:33:31,712 --> 00:33:34,211
Wybacz, że wchodzę bez pukania,

620
00:33:34,212 --> 00:33:36,594
ale kiedy przyjdę posprzątać
nigdy nie ma cię w domu.

621
00:33:36,595 --> 00:33:40,008
To cudowna niespodzianka.
Nie widziałem cię jakiś czas.

622
00:33:40,033 --> 00:33:41,795
Jak się ma twoja mama?

623
00:33:41,820 --> 00:33:43,708
Po operacji jest dużo lepiej.

624
00:33:43,709 --> 00:33:46,905
<i>Jestem bardzo szczęśliwy.
Wiem, że bardzo się martwiłem...</i>

625
00:33:46,906 --> 00:33:50,152
Czy chcesz ze mną wyjść
Zobaczmy, gdzie umieściłem kamery?

626
00:33:50,177 --> 00:33:51,332
Jasne.

627
00:33:53,098 --> 00:33:58,246
Mógłby to być jeden w tym rogu
i jeden nad garażem.

628
00:33:59,362 --> 00:34:01,927
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Samochód Sally?

629
00:34:06,401 --> 00:34:08,052
NIE!

630
00:34:08,077 --> 00:34:09,474
Wypad!

631
00:34:11,514 --> 00:34:13,333
Wypad! Czy mnie słyszysz?

632
00:34:13,358 --> 00:34:15,325
Powiedz coś, Sally.

633
00:34:16,919 --> 00:34:18,626
Dzięki Bogu, że żyjesz.

634
00:34:18,627 --> 00:34:20,857
Potrzebuję telefonu
dzwonić w sytuacjach awaryjnych.

635
00:34:20,858 --> 00:34:21,910
Weź moje.

636
00:34:21,935 --> 00:34:24,903
Posiadam certyfikat CPR.
Zostanę z nią. Połączenia.

637
00:34:24,928 --> 00:34:26,614
Wypad.

638
00:34:27,002 --> 00:34:29,263
<i>�Czy możesz otworzyć oczy? Sally.</i>

639
00:34:30,858 --> 00:34:33,345
„Ogród Aurory Tea
To jest pośrodku.”

640
00:34:33,370 --> 00:34:34,527
Ikra.

641
00:34:34,528 --> 00:34:37,857
Ma ślady na szyi
jakby próbowali ją udusić.

642
00:34:37,858 --> 00:34:39,802
<i>911, jaki jest Twój nagły przypadek?</i>

643
00:34:40,113 --> 00:34:42,446
Dziękuję, że zostałeś
aby odpowiedzieć na pytania.

644
00:34:42,447 --> 00:34:45,016
Bardzo martwię się o Sally.

645
00:34:45,137 --> 00:34:47,192
Dzięki Bogu
Znalazłeś ją na czas.

646
00:34:47,193 --> 00:34:48,822
Zrobią wszystko, co możliwe.

647
00:34:48,833 --> 00:34:51,377
Kochanie, nic jej nie będzie.

648
00:34:53,577 --> 00:34:55,854
Czyż nie tak jest w przypadku Lillian?
Z twoich płyt?

649
00:34:55,855 --> 00:34:58,838
Tak i znaleźliśmy jego samochód
w dół ulicy

650
00:34:58,863 --> 00:35:04,318
Sprawdziłem to wyrażenie w Książkach Google,
ale nic nie znalazłem.

651
00:35:04,343 --> 00:35:08,331
Nie używa już pełnych cytatów.
Nie, jeśli zawiera moje imię i nazwisko.

652
00:35:08,356 --> 00:35:12,099
Może częściowy cytat, ale
bardzo często spotykane w Internecie.

653
00:35:12,124 --> 00:35:14,445
Utrudnia to trasy.

654
00:35:15,320 --> 00:35:18,365
Muszę jechać do szpitala
zobaczyć się z Sally.

655
00:35:18,390 --> 00:35:21,223
Mamo, możesz zapytać Nicka
że mnie tam znajdzie?

656
00:35:21,275 --> 00:35:22,398
Oczywiście.

657
00:35:24,593 --> 00:35:26,847
Proszę znaleźć winowajcę.

658
00:35:26,872 --> 00:35:29,568
Znajdziemy to.

659
00:35:29,593 --> 00:35:33,534
„Nie widziałeś nikogo w ogrodzie,
ktoś odjeżdża?

660
00:35:33,559 --> 00:35:36,568
Nie, zostawiłem samochód włączony
i poszedł prosto do domu.

661
00:35:36,593 --> 00:35:39,787
Spóźniłem się do pracy
i nawet nie spojrzałem na wjazd do garażu.

662
00:35:39,812 --> 00:35:41,261
Czuję się jak głupiec.

663
00:35:41,286 --> 00:35:43,753
Ale byłeś na zewnątrz
kiedy zaatakowali Sally.

664
00:35:43,778 --> 00:35:47,939
Odjechał kilka minut przed twoim przybyciem.
Musiałeś coś widzieć, chyba że...

665
00:35:47,964 --> 00:35:49,908
Oskarżasz mnie, że mu to robię?

666
00:35:49,909 --> 00:35:52,709
Nie oskarżam Cię o nic,
Po prostu miałeś okazję...

667
00:35:52,710 --> 00:35:54,084
O popełnienie przestępstwa?

668
00:35:54,109 --> 00:35:56,193
Albo nam pomóc
żeby dowiedzieć się kto to był.

669
00:35:56,218 --> 00:35:58,834
Aurora tak mówi
Czy znasz kod alarmu

670
00:35:58,856 --> 00:36:01,022
i masz klucz
z biura Aidy.

671
00:36:01,023 --> 00:36:04,454
Gdzie byłeś ostatniej nocy
Kiedy weszli do biura?

672
00:36:04,479 --> 00:36:08,030
Nie będę już odpowiadać na żadne pytania
dopóki nie dostanę prawnika.

673
00:36:14,425 --> 00:36:15,905
Czego się dowiedziałeś?

674
00:36:17,567 --> 00:36:21,926
Valerie Wagner była bardzo
broniła się, kiedy ją przesłuchiwałem.

675
00:36:21,951 --> 00:36:26,066
Davis Mettle nie wrócił wczoraj do domu
i miejsce jego pobytu jest nieznane.

676
00:36:26,091 --> 00:36:29,591
I rozmawiałem z ochroniarzem
budynku Edwarda Ironsa

677
00:36:29,595 --> 00:36:33,329
i mówi, że właśnie wrócił
długiego spaceru.

678
00:36:34,697 --> 00:36:38,837
Dowiedz się, czy sąsiedzi Roe mają
kamery w ich ogrodach przed domem.

679
00:36:38,862 --> 00:36:41,817
Sprawa właśnie nabrała tempa
do próby morderstwa.

680
00:37:20,437 --> 00:37:22,055
Jak on się ma?

681
00:37:23,524 --> 00:37:28,023
Lekarze nie widzą uszkodzeń mózgu
na tomografii, ale...

682
00:37:28,415 --> 00:37:30,321
Nadal się nie budzi.

683
00:37:31,666 --> 00:37:34,741
Zadzwonił do rodziców
i są w drodze.

684
00:37:35,201 --> 00:37:37,685
Jak im wytłumaczyć, co się stało?

685
00:37:38,052 --> 00:37:39,654
Pomogę ci.

686
00:37:39,679 --> 00:37:42,083
Ale to moja wina.

687
00:37:42,108 --> 00:37:44,438
Każdy, kto się do mnie zbliży
jest w niebezpieczeństwie.

688
00:37:44,463 --> 00:37:46,643
Nie jesteś niczemu winien.

689
00:37:46,668 --> 00:37:50,118
Zapytaj moją mamę,
albo Lynn, albo Lillian.

690
00:37:50,143 --> 00:37:53,128
Wszyscy ci to powiedzą, dokąd idę
problemy idą.

691
00:37:53,153 --> 00:37:58,166
Jak wtedy, gdy mnie udusili
najlepszym przyjacielem w moim ogrodzie przed domem.

692
00:38:05,625 --> 00:38:06,876
Już się obudziłem.

693
00:38:16,271 --> 00:38:17,640
Cześć.

694
00:38:17,664 --> 00:38:18,945
Pójdę po lekarza.

695
00:38:19,813 --> 00:38:23,814
Dobrze, że się obudziłeś.
Jak się czujesz?

696
00:38:23,839 --> 00:38:25,093
Gardło mnie boli.

697
00:38:25,294 --> 00:38:27,933
- Brać.
- Dziękuję.

698
00:38:29,553 --> 00:38:31,260
Ktoś cię zaatakował.

699
00:38:31,700 --> 00:38:34,324
Próbowałem cię udusić
przy wejściu do garażu.

700
00:38:34,349 --> 00:38:37,344
- Co?
- Nie pamiętasz?

701
00:38:38,074 --> 00:38:39,417
Nie.

702
00:38:39,442 --> 00:38:42,776
pamiętam...

703
00:38:42,777 --> 00:38:44,684
to stało
obok mojego samochodu.

704
00:38:44,685 --> 00:38:46,588
Nie mogłem znaleźć kluczy.

705
00:38:47,359 --> 00:38:51,006
Potem tak mi się wydawało
usłyszeć coś za mną.

706
00:38:51,649 --> 00:38:54,984
I nic więcej nie pamiętam.

707
00:38:56,047 --> 00:38:59,395
Nie pamiętasz
gdybyś się odwrócił?

708
00:38:59,420 --> 00:39:01,828
Nie pamiętasz
gdybyś się z kimś pokłócił?

709
00:39:01,829 --> 00:39:05,173
Niedobór tlenu może
wpływają na pamięć krótkotrwałą.

710
00:39:05,174 --> 00:39:07,665
Ukradli mi coś?

711
00:39:08,572 --> 00:39:10,125
Nie możemy znaleźć Twojego telefonu.

712
00:39:10,150 --> 00:39:12,625
Ale to nie jest konieczne
porozmawiaj o tym teraz.

713
00:39:12,825 --> 00:39:16,424
- Lepiej poczekajmy na lekarza.
- Czy zostawiłem jakieś wskazówki?

714
00:39:16,449 --> 00:39:19,479
- Dałem to policji.
- Co on mówił?

715
00:39:24,042 --> 00:39:27,088
„Ogród Aurory Tea
To jest pośrodku.”

716
00:39:27,113 --> 00:39:29,939
„Wspomniał konkretnie,
twoje imię?

717
00:39:29,964 --> 00:39:33,831
Mógł to być częściowy cytat
powieści detektywistycznej.

718
00:39:34,839 --> 00:39:37,744
Nie widziałem wyników w Internecie.
Jest to bardzo powszechne.

719
00:39:37,769 --> 00:39:42,539
Członkowie klubu mogą otrzymać
do przeczytania dla cytatu.

720
00:39:42,564 --> 00:39:45,238
Nie chcę iść na kompromis
do nikogo innego wokół mnie,

721
00:39:45,239 --> 00:39:47,497
żeby nikomu więcej nie stała się krzywda
ani nie ryzykować śmierci.

722
00:39:47,498 --> 00:39:49,618
Zbadajcie wspólnie wskazówkę

723
00:39:49,619 --> 00:39:51,841
to najlepszy sposób
chronić innych.

724
00:39:51,842 --> 00:39:56,551
- Nie mogliśmy chronić Sally.
- Powinieneś spróbować, Roe.

725
00:39:56,576 --> 00:39:59,941
Chcę pomóc. przynieś mi
jakieś powieści detektywistyczne.

726
00:39:59,966 --> 00:40:02,581
- Wiem, że masz setki.
-Wypad.

727
00:40:02,606 --> 00:40:04,798
Musisz odpocząć i wyzdrowieć.

728
00:40:04,823 --> 00:40:08,679
Nie byłoby to aż tak desperackie
Gdybym miał coś do zrobienia.

729
00:40:08,704 --> 00:40:12,343
Muszę wiedzieć
Kto mi to zrobił, Roe.

730
00:40:12,543 --> 00:40:14,305
Ja też.

731
00:40:18,797 --> 00:40:21,241
Zapytam Bree
założyć profil kryminalny,

732
00:40:21,242 --> 00:40:22,617
ale może nie masz czasu.

733
00:40:22,618 --> 00:40:26,094
Ma dwa razy więcej godzin niż ja
i z inicjatywy ludowej.

734
00:40:26,119 --> 00:40:28,616
Wykrywam pewne
zawodowa zazdrość?

735
00:40:28,648 --> 00:40:31,544
Prawie wszyscy są zafascynowani
prawdziwe zbrodnie.

736
00:40:31,569 --> 00:40:32,771
Dlaczego by tak było?

737
00:40:32,772 --> 00:40:35,206
Ludzie chcą zrozumieć przestępczość,
uczynić to przewidywalnym.

738
00:40:35,207 --> 00:40:37,039
Daje im to poczucie
mieć kontrolę.

739
00:40:37,040 --> 00:40:41,465
<i>Oceń, czy ustalono
powód przestępstwa,</i>

740
00:40:41,490 --> 00:40:42,940
nie jak

741
00:40:42,965 --> 00:40:44,975
i musi zawierać źródło.

742
00:40:45,000 --> 00:40:47,843
Praca bez
odpowiednia bibliografia

743
00:40:47,868 --> 00:40:50,812
Wylądują w koszu na śmieci.

744
00:40:55,961 --> 00:40:59,476
Miłego dnia.
I muszą bardzo o siebie dbać.

745
00:41:04,938 --> 00:41:07,187
To niespodzianka.

746
00:41:07,212 --> 00:41:09,736
Przyszliśmy prosić cię o przysługę.

747
00:41:11,924 --> 00:41:13,470
Detektywie Smith, wróciłeś.

748
00:41:13,495 --> 00:41:16,360
Tak. Muszę porozmawiać
z Edwardem Ironsem.

749
00:41:16,385 --> 00:41:19,318
- Już nie wyszedł, prawda?
- Nie sądzę.

750
00:41:19,342 --> 00:41:22,246
Mieszka na czwartym piętrze,
dział 434.

751
00:41:22,271 --> 00:41:23,781
Dziękuję.

752
00:41:36,096 --> 00:41:37,511
Davisa.

753
00:41:39,980 --> 00:41:43,355
Ktoś próbował ją udusić,
czyli udusić,

754
00:41:43,394 --> 00:41:44,727
w ogrodzie przed domem?

755
00:41:44,927 --> 00:41:47,923
Dziś o 8:30.
Z pewnego rodzaju powściągliwością.

756
00:41:47,948 --> 00:41:52,173
Nie jest to zbyt częste
i dość bezczelny.

757
00:41:52,198 --> 00:41:56,307
Rozumiesz, dlaczego jestem zdesperowany
za zatrzymanie tej osoby.

758
00:41:57,043 --> 00:42:00,518
Mogę zrobić profil, ale tylko
Jeśli mogę pokazać to Lynn.

759
00:42:00,519 --> 00:42:02,866
Nie będę tego przed tobą ukrywać
ani nie złamie żadnych zasad.

760
00:42:02,867 --> 00:42:05,407
Nawet nie za
czarujący nauczyciel

761
00:42:05,432 --> 00:42:08,154
Chcę, żeby Lynn miała
wszystkie możliwe informacje.

762
00:42:08,805 --> 00:42:10,920
Powiedz mi, skąd się znacie.

763
00:42:10,945 --> 00:42:12,054
To nie jest ważne.

764
00:42:12,055 --> 00:42:15,233
Zawsze widuję go w restauracji
Dokąd idę, kiedy nie mogę spać?

765
00:42:15,234 --> 00:42:18,147
- Zaczęliśmy rozmawiać.
-Tak? O czym?

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,084
Nie musisz mu tego mówić.
To nie twoja sprawa.

767
00:42:20,085 --> 00:42:22,329
Po co trzymać to w tajemnicy?

768
00:42:22,471 --> 00:42:25,915
Pomóż mi z prezentacją
dla Klubu Prawdziwego Morderstwa.

769
00:42:25,916 --> 00:42:30,395
Naprawdę?
Powiedz mi, o co chodzi.

770
00:42:30,396 --> 00:42:33,126
Nazywa się „Detektywi, którzy ścigają”.
do niewłaściwej osoby

771
00:42:33,127 --> 00:42:35,698
i pozwolili uciec
do prawdziwego przestępcy”.

772
00:42:35,723 --> 00:42:38,450
Co sądzisz o tytule?
Czy przekroczyłem granicę?

773
00:42:38,896 --> 00:42:41,087
To bardzo dobre.

774
00:42:41,112 --> 00:42:43,154
Przeprowadzę oficjalne przesłuchanie.

775
00:42:43,179 --> 00:42:46,162
- Nie pójdę bez mojego prawnika.
- Więc zadzwoń do niego.

776
00:42:46,187 --> 00:42:47,443
Teraz.

777
00:42:49,620 --> 00:42:53,471
Pierwsze trzy zdania
Pochodzą ze starych powieści detektywistycznych.

778
00:42:53,496 --> 00:42:55,279
To musi być jego sposób działania.

779
00:42:55,304 --> 00:42:57,261
Masz na myśli jego pieczęć?

780
00:42:57,262 --> 00:42:58,402
Jaka jest różnica?

781
00:42:58,403 --> 00:43:02,307
Sposób działania
To jest sposób na popełnienie przestępstwa.

782
00:43:02,332 --> 00:43:05,807
Na przykład metoda, której używasz
zabić Nóż, pistolet.

783
00:43:05,829 --> 00:43:10,316
Pieczęć jest czymś, co odchodzi
czuć się dobrze emocjonalnie.

784
00:43:10,341 --> 00:43:13,372
Jak hobby, nałóg.

785
00:43:13,397 --> 00:43:16,063
 �Ta osoba jest uzależniona
do powieści detektywistycznych,

786
00:43:16,166 --> 00:43:18,941
albo zostawić mroczne wskazówki, czy co?

787
00:43:18,966 --> 00:43:21,386
Zobaczę i dam znać co odkryłem.

788
00:43:21,411 --> 00:43:23,270
Dziękuję. Jest to bardzo pomocne.

789
00:43:23,295 --> 00:43:25,253
Będę ci towarzyszyć, Bree.

790
00:43:25,278 --> 00:43:27,923
Nick, dziękuję za pomoc.

791
00:43:27,948 --> 00:43:30,042
Zapraszamy. Zadzwonię do ciebie później.

792
00:43:31,659 --> 00:43:34,751
Dziękujemy, że poświęciłeś na to czas.

793
00:43:39,648 --> 00:43:42,913
BIBLIOTEKA PUBLICZNA
LAWRENCETONA

794
00:43:48,170 --> 00:43:49,529
Witaj, Roe.

795
00:43:49,530 --> 00:43:52,053
Widzę, że nikt nie znalazł cytatu
w żadnej powieści detektywistycznej.

796
00:43:52,054 --> 00:43:53,655
Czy w internecie też tego nie ma?

797
00:43:53,680 --> 00:43:55,962
Szukam czegoś innego.

798
00:43:55,987 --> 00:43:58,962
Bree Carson rozmawiała ze mną
pieczęci przestępcy,

799
00:43:58,987 --> 00:44:04,819
więc szukam incydentów tam, gdzie miały miejsce
wskazówki z powieści detektywistycznych.

800
00:44:04,844 --> 00:44:07,250
- Znalazłeś coś?
- Nie.

801
00:44:07,275 --> 00:44:10,796
Wtedy zacznę czytać.
Jakiego cytatu mam szukać?

802
00:44:10,808 --> 00:44:12,641
Nie znajdziesz pełnego cytatu,

803
00:44:12,642 --> 00:44:16,741
ale wskazówka jest taka
„Aurora Teagarden jest pośrodku.”

804
00:44:16,766 --> 00:44:18,203
To prawda.

805
00:44:18,228 --> 00:44:21,507
Przekształciłem tę cichą bibliotekę
w cyrku

806
00:44:22,871 --> 00:44:27,253
Biedna Lilianna.
Nie jest ze mnie zbyt zadowolona.

807
00:44:29,124 --> 00:44:32,144
Detektyw Smith
On też nie wygląda na szczęśliwego.

808
00:44:35,496 --> 00:44:38,156
Davisa Mettle’a i Edwarda Ironsa
czy znacie się?

809
00:44:38,181 --> 00:44:40,230
Tak, wygląda na to, że współpracują.

810
00:44:40,255 --> 00:44:41,261
W czym?

811
00:44:41,262 --> 00:44:43,526
Mówią, że to prezentacja
za prawdziwe morderstwa.

812
00:44:43,527 --> 00:44:46,435
Ale myślę, że utworzyli sojusz
żeby cię skrzywdzić.

813
00:44:46,460 --> 00:44:50,253
Mówią, że byli razem
w czasie, gdy Sally została zaatakowana.

814
00:44:52,719 --> 00:44:55,117
- Cześć, Sally. Jak się masz?
<i>- Lepiej.</i>

815
00:44:55,142 --> 00:44:57,656
Słuchaj, chyba znalazłem cytat.

816
00:44:57,657 --> 00:44:59,884
Jest w jednej z książek
co mi dałeś wczoraj wieczorem

817
00:44:59,885 --> 00:45:01,657
Sally myśli, że znalazła cytat.

818
00:45:01,658 --> 00:45:02,849
W jakiej książce?

819
00:45:02,874 --> 00:45:06,771
„Tajemnice Oksfordu”,
przez Dorothy Sayers. Strona 46.

820
00:45:07,277 --> 00:45:09,999
<i>„Co ją ograniczało,
miał być w środku,</i>

821
00:45:10,000 --> 00:45:11,579
<i>za blisko wszystkiego.”</i>

822
00:45:11,580 --> 00:45:13,081
To musi być ten, prawda?

823
00:45:13,113 --> 00:45:14,573
Tak, musi tak być.

824
00:45:14,598 --> 00:45:16,098
<i>Czy pamiętasz fabułę?</i>

825
00:45:16,099 --> 00:45:18,981
Chodzi o morderstwo
studenta uniwersytetu.

826
00:45:18,982 --> 00:45:22,041
Myślicie, że Phillip będzie następny?

827
00:45:22,066 --> 00:45:25,741
Jak?
Co powiedziałeś?

828
00:45:27,423 --> 00:45:29,742
Gdzie jest szef?
Nie odpowiada.

829
00:45:29,767 --> 00:45:31,407
Cieszę się, że będę następny.

830
00:45:31,432 --> 00:45:33,785
Niech po mnie przyjdzie.
Będę przygotowany.

831
00:45:33,810 --> 00:45:38,060
Ale jeśli zrobią to między dwojgiem ludzi,
Davisa i Edwarda Ironsa…

832
00:45:38,085 --> 00:45:40,649
Uważam to za dziwne
niech pracują razem.

833
00:45:40,650 --> 00:45:43,375
Jeśli nie, jak mogliby cię pokonać?
w grze w kotka i myszkę?

834
00:45:43,376 --> 00:45:45,772
Roe ma rację.
To nie jest gra.

835
00:45:45,797 --> 00:45:47,531
Prawie zabili Sally.

836
00:45:47,556 --> 00:45:51,455
Czy oni są aż tak wściekli?
Tak niezrównoważony?

837
00:45:51,480 --> 00:45:53,673
Może tylko jeden jest.

838
00:45:53,698 --> 00:45:57,366
To jest mózg
a drugi go zakrywa.

839
00:45:57,391 --> 00:45:59,968
Kto jest mózgiem?

840
00:45:59,969 --> 00:46:01,994
Tutaj mamy
„Tajemnice Oksfordu”.

841
00:46:01,995 --> 00:46:04,080
Wydrukuj zapis zamówienia.

842
00:46:04,669 --> 00:46:06,145
Proszę bardzo.

843
00:46:06,165 --> 00:46:08,522
Phillip, wróć ze mną do domu, teraz.

844
00:46:08,547 --> 00:46:09,774
Dlaczego?

845
00:46:09,789 --> 00:46:13,233
Sally powiedziała mi, że możesz być
następna ofiara napastnika,

846
00:46:13,234 --> 00:46:16,203
więc chcę cię zabrać do mojego domu
dopóki go nie złapią.

847
00:46:16,204 --> 00:46:19,021
Nie zrobi tego, ciociu Aido.

848
00:46:19,071 --> 00:46:22,033
Będziesz bezpieczniejszy na terenie kampusu.

849
00:46:22,058 --> 00:46:23,103
Dziękuję.

850
00:46:23,104 --> 00:46:25,557
Powiadom ochronę kampusu
uważnie go obserwuj.

851
00:46:25,558 --> 00:46:28,256
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

852
00:46:28,281 --> 00:46:31,410
Czy wolisz zostać w domu mamy?

853
00:46:32,651 --> 00:46:34,928
- Zadzwoń do ochrony kampusu.
- Dobry.

854
00:46:34,929 --> 00:46:36,585
Zadowolony?

855
00:46:51,216 --> 00:46:52,486
Cześć.

856
00:46:52,511 --> 00:46:55,473
- Widziałeś, kto cię zaatakował?
- Co?

857
00:46:55,498 --> 00:46:59,489
-Kim jesteś?
- Musiałeś coś widzieć.

858
00:46:59,514 --> 00:47:01,839
Włosy, twarz lub...

859
00:47:02,036 --> 00:47:04,446
Co tu robisz, Edwardzie?

860
00:47:04,471 --> 00:47:07,364
- Czy to Edward?
- Mówiłem, że nie będę z tobą rozmawiać.

861
00:47:07,389 --> 00:47:08,864
-Davis.
- Pospiesz się.

862
00:47:08,889 --> 00:47:11,887
Nie. To się teraz kończy.

863
00:47:11,912 --> 00:47:12,954
Co robisz, Roe?

864
00:47:12,979 --> 00:47:16,098
- Wiem, co robiłeś, Davis.
- Czy wiesz?

865
00:47:16,123 --> 00:47:18,613
Dziękuję za próbę
rozwiązać te zbrodnie,

866
00:47:18,638 --> 00:47:22,941
ale nie robi to na mnie wrażenia
że sprawiasz, że wyglądam źle.

867
00:47:22,966 --> 00:47:25,815
I szczerze,
przeszkadzasz.

868
00:47:25,840 --> 00:47:28,046
- Próbowałem mu powiedzieć.
- I ty

869
00:47:28,047 --> 00:47:31,525
przestań zachowywać się jak ja
Nie będę Cię szanować, bo to robię,

870
00:47:31,526 --> 00:47:36,526
ale szanowałbym cię znacznie bardziej
Gdybyś był trochę milszy.

871
00:47:37,823 --> 00:47:40,955
A teraz idź!
Sally musi odpocząć.

872
00:47:40,980 --> 00:47:43,091
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

873
00:47:46,298 --> 00:47:49,930
Czy czujesz się dobrze?
A jeśli nie są niewinni?

874
00:47:49,955 --> 00:47:53,783
Ufam swojemu instynktowi.
To właśnie robię.

875
00:47:54,377 --> 00:47:56,373
Jak się czujesz?

876
00:47:58,339 --> 00:48:00,334
Chcę więcej żelatyny.

877
00:48:03,840 --> 00:48:05,949
Oprócz najbardziej oczywistych,

878
00:48:05,974 --> 00:48:09,307
Jest bardzo inteligentną osobą
i dobre do badań.

879
00:48:09,317 --> 00:48:13,249
Myślę, że prawdopodobne jest, że cytaty
Pisała je kobieta.

880
00:48:13,788 --> 00:48:17,065
Złodziej zwraca przedmioty
kradzione z każdą nową wskazówką.

881
00:48:17,066 --> 00:48:18,808
Poczuj odrobinę empatii.

882
00:48:18,833 --> 00:48:20,886
I płeć żeńska
Jest bardziej empatyczny.

883
00:48:20,902 --> 00:48:25,283
Podejrzewam, że ta osoba
Nie myśli, że jest przestępcą.

884
00:48:25,308 --> 00:48:30,684
Możesz myśleć, że pożyczasz
przedmioty, żeby coś zrozumiały.

885
00:48:30,709 --> 00:48:33,033
Co tu jest do zrozumienia?

886
00:48:33,058 --> 00:48:38,217
Myślę, że pisarz wybrał
dla panny Teagarden jako rywalki.

887
00:48:38,550 --> 00:48:42,050
Najpierw myślimy, że rywal
To było z Royal Murder Club,

888
00:48:42,051 --> 00:48:43,932
jak Davis Mettle.

889
00:48:43,957 --> 00:48:47,232
Ale to mężczyzna i mój instynkt
Mówi, że to nie on.

890
00:48:47,257 --> 00:48:49,365
Coraz bardziej osobiste utwory,

891
00:48:49,390 --> 00:48:51,382
jak ostatni, z twoim imieniem,

892
00:48:51,407 --> 00:48:54,850
dają mi do myślenia
w rywalu o miłość.

893
00:48:55,695 --> 00:48:59,141
Na miłość kogo?

894
00:48:59,166 --> 00:49:01,434
Nie chodzę z nikim.

895
00:49:01,459 --> 00:49:05,414
To nie czas na nieśmiałość.
Spędzasz dużo czasu z Nickiem.

896
00:49:07,763 --> 00:49:09,372
Powiedzmy, że to przez ciebie.

897
00:49:09,397 --> 00:49:13,669
Czy znasz kogoś, kto ostatnio
Czy ona ma na twoim punkcie obsesję?

898
00:49:14,560 --> 00:49:17,763
O ile wiem, nie.

899
00:49:19,060 --> 00:49:21,697
A twój asystent nauczyciela?

900
00:49:21,722 --> 00:49:23,469
Dinę McMillan?

901
00:49:24,853 --> 00:49:29,437
Pamiętam, co powiedziałeś wcześniej,
ale nie zauważyłem żadnych oznak...

902
00:49:29,462 --> 00:49:31,008
obsesja

903
00:49:31,033 --> 00:49:34,133
„Nie zdobyłem stypendium Messervey’a,
stypendium z matematyki?

904
00:49:34,134 --> 00:49:36,748
Tak, ale jego tytuł
To matematyka i psychologia.

905
00:49:36,749 --> 00:49:39,038
Zwrot skradzionych przedmiotów

906
00:49:39,063 --> 00:49:41,109
można interpretować jako

907
00:49:41,134 --> 00:49:45,091
hobby balansowania
równanie

908
00:49:45,116 --> 00:49:49,517
Wskazówka dotycząca tego, kiedy Sally została zaatakowana
To było z „Tajemnic Oksfordu”.

909
00:49:49,542 --> 00:49:52,728
Zobacz, kto sięgnął po książkę
po raz ostatni.

910
00:49:52,753 --> 00:49:54,390
Dinę MacMillan.

911
00:49:57,879 --> 00:49:59,932
Gdzie znaleźć tę dziewczynę?

912
00:50:06,266 --> 00:50:09,090
Myślałem, że tu będziesz.

913
00:50:09,115 --> 00:50:10,593
Dyna.

914
00:50:10,633 --> 00:50:12,898
Czy możesz przyjść, proszę?

915
00:50:17,088 --> 00:50:19,963
Szef chce cię zmusić
kilka pytań

916
00:50:24,331 --> 00:50:26,909
To oczywiste, że mnie nie lubi.

917
00:50:26,910 --> 00:50:29,525
Może Bree ma rację.
Poprosił o „Morderstwa w Oksfordzie”.

918
00:50:29,526 --> 00:50:32,844
Zwykle się nie myli, ale może
Dina czytała powieści detektywistyczne.

919
00:50:32,845 --> 00:50:35,160
I nie ma żadnego połączenia
z twoją mamą albo z Sally.

920
00:50:35,161 --> 00:50:39,593
Tak, ale po części, żeby mnie zranić
To wiedzieć, kto jest mi bliski.

921
00:50:39,594 --> 00:50:41,044
Wiemy, że jest bardzo inteligentny.

922
00:50:41,045 --> 00:50:44,681
Trudno mi w to uwierzyć
który to zrobił.

923
00:50:44,706 --> 00:50:46,715
Jeśli nie Dina, to kto?

924
00:50:46,740 --> 00:50:50,464
To może być ktoś, z kim
Pracujesz lub widujesz się na co dzień?

925
00:50:50,489 --> 00:50:51,740
I Bree?

926
00:50:51,741 --> 00:50:54,647
Kiedy zaczynałem tu pracować,
czasami wychodziliśmy na drinka,

927
00:50:54,648 --> 00:50:58,372
ale teraz ledwo pozwoliłem sobie ją zabrać
na lunch w jego urodziny.

928
00:50:58,397 --> 00:50:59,451
Dlaczego?

929
00:50:59,452 --> 00:51:01,147
Awansowali ją
do kierownika działu.

930
00:51:01,148 --> 00:51:04,677
I nie wolno im się ze sobą kontaktować
przełożeni i podwładni.

931
00:51:04,702 --> 00:51:08,202
-A Bree kontynuuje...
- Zasady. Ja wiem. Czekać.

932
00:51:08,226 --> 00:51:10,624
Znam kogoś
kto może cię lubić.

933
00:51:10,649 --> 00:51:12,530
Waleria Wagner.

934
00:51:12,555 --> 00:51:14,163
Waleria? Dlaczego tak myślisz?

935
00:51:14,188 --> 00:51:16,465
tamtej nocy
Dużo o tobie mówiłem...

936
00:51:16,490 --> 00:51:20,970
i było w moim domu
w czasie, gdy Sally została zaatakowana.

937
00:51:20,971 --> 00:51:22,782
Również czyste
biuro mojej mamy

938
00:51:22,783 --> 00:51:25,502
więc ma klucz
i zna kod zabezpieczający.

939
00:51:25,503 --> 00:51:27,429
Motyw i szansa.

940
00:51:27,454 --> 00:51:29,862
- Powiedzmy Lynn.
- Czekać.

941
00:51:29,887 --> 00:51:31,683
Valerie jest przyjaciółką rodziny.

942
00:51:31,684 --> 00:51:34,049
Jego matka pracowała z moją
przez wiele lat.

943
00:51:34,050 --> 00:51:38,130
Nie chcę robić z niej podejrzanej.
dopóki sama nie będę mogła z nim porozmawiać.

944
00:51:38,155 --> 00:51:39,468
Dobry.

945
00:51:39,493 --> 00:51:42,203
Powiem ci, żebyś przyszedł do mojego biura.

946
00:51:42,228 --> 00:51:43,493
Jest w porządku.

947
00:51:45,212 --> 00:51:48,756
To okropne czuć się atakowanym.

948
00:51:48,781 --> 00:51:51,255
niech grożą
do ludzi wokół mnie.

949
00:51:51,280 --> 00:51:54,111
Sally mogła umrzeć.

950
00:51:54,112 --> 00:51:56,920
Może powinienem ich posłuchać
mojej matce... i Lillian,

951
00:51:56,921 --> 00:51:58,483
o opuszczeniu klubu.

952
00:51:58,508 --> 00:52:00,869
Niech ktoś inny
przejąć kontrolę.

953
00:52:00,895 --> 00:52:04,134
To nigdy nie jest dobry pomysł
co według kogoś innego powinieneś zrobić.

954
00:52:04,159 --> 00:52:06,064
Tak, ale po tym co się stało...

955
00:52:06,089 --> 00:52:11,721
Właśnie wtedy, gdy coś pójdzie nie tak
Musisz wiedzieć kim jesteś i czego chcesz.

956
00:52:13,062 --> 00:52:15,130
Jak to zrobić?

957
00:52:15,155 --> 00:52:18,651
Jak zachować spokój?
kiedy wszystko idzie źle?

958
00:52:18,741 --> 00:52:20,619
nie wiem...

959
00:52:20,644 --> 00:52:22,173
Oto nadchodzi.

960
00:52:31,808 --> 00:52:33,838
Jakie to dziwne.

961
00:52:33,863 --> 00:52:35,603
Uciec od nas?

962
00:52:35,628 --> 00:52:36,954
ode mnie?

963
00:52:37,514 --> 00:52:40,178
Czy to może być Waleria?
kto to robi?

964
00:52:44,671 --> 00:52:48,346
Pamiętam tę Walerię
Mówił, jak bardzo lubi Nicka.

965
00:52:48,371 --> 00:52:50,475
Przyszło mi do głowy, żeby z nią porozmawiać,

966
00:52:50,500 --> 00:52:53,796
ale kiedy mnie zobaczył
czekam na nią z Nickiem...

967
00:52:53,821 --> 00:52:55,855
W zasadzie zwariowała.

968
00:52:55,856 --> 00:52:59,681
Mieli informację o możliwym
podejrzany o usiłowanie zabójstwa

969
00:52:59,682 --> 00:53:02,136
i zamiast nam powiedzieć,
Poszedłeś z nią porozmawiać?

970
00:53:02,137 --> 00:53:05,837
Kiedy tak mówisz, brzmi to źle.

971
00:53:05,862 --> 00:53:07,548
To źle, Roe!

972
00:53:07,549 --> 00:53:11,009
Teraz jest czujny. Jeśli winny,
może wyrzucać dowody.

973
00:53:11,010 --> 00:53:12,219
Albo wyjechać z miasta.

974
00:53:12,220 --> 00:53:14,906
W obronie Roe’a
Wydawało się to czymś niemożliwym.

975
00:53:14,931 --> 00:53:17,135
Mają prawo być na mnie źli.

976
00:53:17,160 --> 00:53:19,399
Dziękujemy za udzielenie nam pozwolenia.

977
00:53:22,430 --> 00:53:23,933
To Phillip.

978
00:53:23,958 --> 00:53:25,909
Chce, żebyśmy pojechali
na uniwersytet.

979
00:53:25,934 --> 00:53:28,776
Mówi, że otrzymał
podejrzaną paczkę.

980
00:53:30,683 --> 00:53:32,525
Paczka była w mojej skrzynce pocztowej.

981
00:53:32,550 --> 00:53:35,684
Zaraz po otwarciu i zobaczeniu zawartości
Postanowiłem do nich zadzwonić.

982
00:53:35,709 --> 00:53:38,362
- Postąpiłeś słusznie.
- Oczywiście.

983
00:53:38,387 --> 00:53:40,598
Nie dotknąłem zawartości.

984
00:53:46,868 --> 00:53:48,750
To telefon Sally.

985
00:53:53,579 --> 00:53:58,267
„Aurora Teagarden jest bardzo blisko
pozostania panną”.

986
00:53:59,189 --> 00:54:00,915
Poszukam cytatu.

987
00:54:00,940 --> 00:54:04,329
Członkowie klubu są
czytając stare powieści detektywistyczne.

988
00:54:04,353 --> 00:54:07,951
Może ktoś pamięta
przeczytawszy podobne zdanie.

989
00:54:07,952 --> 00:54:09,562
Niektórzy muszą podążać
w bibliotece.

990
00:54:09,563 --> 00:54:12,676
To nie jest sprawa członków.
klubu. To nasza sprawa.

991
00:54:12,701 --> 00:54:16,731
- Tak, niech się tym zajmie policja.
- Ale w tym możemy ci pomóc.

992
00:54:16,756 --> 00:54:18,543
Wiem, że możemy.
Pomóżmy.

993
00:54:18,568 --> 00:54:20,854
Spotkanie nie
w Książkach Google.

994
00:54:20,879 --> 00:54:23,029
Mogą nam zaoszczędzić mnóstwo czasu.

995
00:54:28,257 --> 00:54:30,538
Cóż, jeśli Arthur tam jest.

996
00:54:30,570 --> 00:54:32,515
Dziękuję. Pospiesz się.

997
00:54:34,236 --> 00:54:37,924
Ja też idę,
I nie próbuj mnie powstrzymywać, ciociu Aido.

998
00:54:37,949 --> 00:54:40,001
Nie oczekuj, że będę usatysfakcjonowany.

999
00:54:40,026 --> 00:54:44,286
„Dałeś mi pozwolenie na udział
do Klubu Prawdziwych Morderców?

1000
00:54:45,838 --> 00:54:48,615
Dowiedz się, kto będzie następny,
Będę miał oko na Valerie Wagner.

1001
00:54:48,616 --> 00:54:51,964
Tak, będę kontynuować dochodzenie
do Diny McMillan.

1002
00:54:55,690 --> 00:54:57,912
<i>- Halo?</i>
- Cześć, Bree, tu Lynn.

1003
00:54:57,913 --> 00:55:01,274
Mam więcej pytań odnośnie profilu.
Jestem już na uniwersytecie.

1004
00:55:01,275 --> 00:55:03,142
- Czy mogę wejść?
<i>- Jasne.</i>

1005
00:55:06,573 --> 00:55:08,986
Czy inwazja powróci?

1006
00:55:09,011 --> 00:55:12,611
Musimy zbadać inny trop.
Mam nadzieję, że nie zajmie to zbyt długo.

1007
00:55:12,642 --> 00:55:15,492
Może pomóc nam odkryć
kto ukradł twój samochód.

1008
00:55:15,517 --> 00:55:17,405
Ten, do którego wrócimy dziś wieczorem.

1009
00:55:17,407 --> 00:55:20,046
- Jeśli to konieczne.
- Jaka jest wskazówka?

1010
00:55:20,071 --> 00:55:24,140
„Aurora Teagarden jest bardzo blisko
pozostania panną”.

1011
00:55:24,141 --> 00:55:25,759
Terry, kto jeszcze wrócił z klubu?

1012
00:55:25,760 --> 00:55:28,141
Chcielibyśmy wiedzieć, czy znasz termin spotkania.

1013
00:55:28,166 --> 00:55:30,320
Znam ją.

1014
00:55:30,321 --> 00:55:32,597
Założę się, że tak
z „Rosnącej plamy”,

1015
00:55:32,598 --> 00:55:34,215
przez Morrisa Bishopa.

1016
00:55:34,240 --> 00:55:37,879
Lillian, nie wiedziałam
że czytasz powieści detektywistyczne.

1017
00:55:37,904 --> 00:55:39,395
To nie policja.

1018
00:55:39,396 --> 00:55:41,832
Chodzi o inteligentnego bibliotekarza
który rozwiązuje morderstwo.

1019
00:55:41,833 --> 00:55:44,911
O ile pamiętam, autor to opisał
jak prawie panna.

1020
00:55:44,912 --> 00:55:47,086
Czy pamiętasz kto
Czy był ofiarą w książce?

1021
00:55:47,087 --> 00:55:52,199
Profesor uniwersytecki. Popychają go
z balkonu biblioteki.

1022
00:55:52,224 --> 00:55:55,110
Więc będziesz następny.

1023
00:56:06,727 --> 00:56:08,235
Bree!

1024
00:56:11,205 --> 00:56:13,524
Czy wszystko w porządku?
Co się stało?

1025
00:56:14,290 --> 00:56:16,538
Ktoś mnie popchnął.

1026
00:56:16,563 --> 00:56:19,138
Stamtąd.

1027
00:56:21,797 --> 00:56:25,463
Nie sądzę, żeby był złamany
kostkę. To musi być skręcenie.

1028
00:56:25,484 --> 00:56:27,847
To może być szczelina.
Niech to sprawdzą.

1029
00:56:27,848 --> 00:56:28,968
Bree.

1030
00:56:28,993 --> 00:56:30,729
Czy wszystko w porządku?

1031
00:56:30,754 --> 00:56:32,336
Nic mi nie jest.

1032
00:56:32,361 --> 00:56:35,102
Czuję dużo
że to Ci się przydarzyło.

1033
00:56:35,118 --> 00:56:38,946
- Widziałeś, kto cię popchnął?
- Nikogo nie widział.

1034
00:56:39,876 --> 00:56:44,039
Ostatnia wskazówka nawiązywała do nauczyciela,
Myśleliśmy, że to ty, ale...

1035
00:56:44,064 --> 00:56:46,189
- To byłem ja.
- Ale dlaczego?

1036
00:56:46,190 --> 00:56:48,971
Jeśli chcą skrzywdzić Roe
atakowanie bliskich osób...

1037
00:56:48,972 --> 00:56:51,995
Być może rzucają jej wyzwanie, atakując
bliskie ci osoby, Nick.

1038
00:56:52,020 --> 00:56:55,831
Być może, ale gdyby chciał mnie zabić,
To nie jest najlepszy sposób...

1039
00:56:55,856 --> 00:56:59,325
i mógłby zabić Sally,
ale tego nie zrobił.

1040
00:56:59,350 --> 00:57:02,145
coś mi mówi
że prawdziwy plan jest taki...

1041
00:57:02,161 --> 00:57:04,187
Zabij Aurorę Teagarden.

1042
00:57:11,654 --> 00:57:15,677
Tak, Valerie lub ktoś inny
chce mnie zaatakować, pozwól mu to zrobić.

1043
00:57:15,702 --> 00:57:19,324
Ale dlaczego atakuje?
wszystkim moim bliskim?

1044
00:57:19,349 --> 00:57:21,145
Bree znalazła to w swojej torbie

1045
00:57:21,158 --> 00:57:23,435
podczas wyszukiwania
swoją kartę ubezpieczeniową.

1046
00:57:23,436 --> 00:57:26,896
- Kolejna wskazówka.
- „Problem nr 11”.

1047
00:57:26,921 --> 00:57:29,057
Czy to wszystko? To nie jest randka.

1048
00:57:29,082 --> 00:57:32,557
Jest taka książka Agathy Christie
zatytułowany „13 problemów”.

1049
00:57:32,582 --> 00:57:34,971
Jest to pierwsza część sagi
od panny Marple.

1050
00:57:34,972 --> 00:57:38,043
Przyjaciele panny Marple
Spotykają się, żeby porozmawiać o morderstwach.

1051
00:57:38,044 --> 00:57:39,887
Nazywa się „Klub
we wtorkowe wieczory.

1052
00:57:39,888 --> 00:57:42,253
Klub prawdziwego morderstwa
Jest nim inspirowany.

1053
00:57:42,254 --> 00:57:44,889
Potem wina
To dzieło Agathy Christie.

1054
00:57:44,914 --> 00:57:47,777
Jaki jest problem nr 11?

1055
00:57:48,809 --> 00:57:50,934
Nazywa się „Zabójcza trawa”.

1056
00:57:50,959 --> 00:57:54,098
Zabijają kobietę z zazdrości.

1057
00:57:56,328 --> 00:57:59,476
- Valerie wysłała mi wiadomość.
- Pozwól mi zobaczyć.

1058
00:57:59,676 --> 00:58:03,799
„Muszę z tobą porozmawiać
tak szybko, jak to możliwe. Przyjdź do mojego domu.”

1059
00:58:04,597 --> 00:58:06,307
Przyjedziemy za 10 minut.

1060
00:58:08,962 --> 00:58:12,054
Albo... Pracuję dalej

1061
00:58:12,079 --> 00:58:14,408
i pójdziesz do Arthura, żeby z nią porozmawiać.

1062
00:58:14,433 --> 00:58:15,842
Dokładny.

1063
00:58:25,948 --> 00:58:27,532
Waleria Wagner

1064
00:58:27,557 --> 00:58:30,305
Policja w Lawrenceton.
Musimy porozmawiać.

1065
00:58:32,986 --> 00:58:35,594
To Policja! Otwórz drzwi!

1066
00:58:40,388 --> 00:58:42,110
Widzę ją. Jest na podłodze.

1067
00:58:42,135 --> 00:58:43,954
Nie porusza się.

1068
00:58:50,445 --> 00:58:54,222
Wszystkie wskazówki są w książkach
publikowane przez okres 20 lat,

1069
00:58:54,223 --> 00:58:56,472
złoty wiek
fikcji policyjnej.

1070
00:58:56,473 --> 00:58:58,636
Powiedziałeś, że tak
temat o tym.

1071
00:58:58,637 --> 00:59:03,305
Szukałem przestępstw
z cytatami z powieści kryminalnych,

1072
00:59:03,388 --> 00:59:06,610
ale jeśli są jakieś wskazówki
spersonalizowane w zależności od ofiary...

1073
00:59:06,611 --> 00:59:08,348
Możesz rozszerzyć wyszukiwanie

1074
00:59:08,373 --> 00:59:12,398
do zbrodni cytatami z powieści
science fiction, horroru i miłości.

1075
00:59:16,478 --> 00:59:18,677
Tak! Romantyczne powieści.

1076
00:59:18,702 --> 00:59:20,962
Wyszło wiele wyników.

1077
00:59:21,381 --> 00:59:24,249
Wygląda na to, że należą do tego samego przestępstwa.

1078
00:59:24,449 --> 00:59:28,592
Trzy lata temu znaleziono zamordowanego
do kobiety w Tacoma.

1079
00:59:28,617 --> 00:59:31,777
Przeniósł się tam, żeby uciec
od nieznanego prześladowcy,

1080
00:59:31,802 --> 00:59:34,696
który zostawił mu spotkania
z powieści romantycznych.

1081
00:59:34,721 --> 00:59:37,645
Nieznany?
Nie złapali mordercy?

1082
00:59:37,646 --> 00:59:40,310
-Artur. Cześć.
<i>- Valerie jest w szpitalu.</i>

1083
00:59:40,311 --> 00:59:41,695
- Co?!
<i>- Poszliśmy do jego domu</i>

1084
00:59:41,696 --> 00:59:42,944
<i>i znaleźliśmy ją nieprzytomną.</i>

1085
00:59:42,945 --> 00:59:45,269
Znaleźli Valerie nieprzytomną.

1086
00:59:47,219 --> 00:59:50,796
-Kto otruł Valerie?
- Valerie została otruta.

1087
00:59:50,797 --> 00:59:53,585
- Czy chciał popełnić samobójstwo?
- Nie sądzę, żeby to było celowe.

1088
00:59:53,586 --> 00:59:58,592
Lekarz zdiagnozował usterkę
serca w wyniku ostrego zatrucia.

1089
00:59:58,617 --> 00:59:59,804
Czy nic mu nie będzie?

1090
00:59:59,829 --> 01:00:01,875
Jest teraz nieprzytomny, ale tak.

1091
01:00:01,899 --> 01:00:05,270
Gdybyśmy tego nie znaleźli
Byłbym martwy.

1092
01:00:05,295 --> 01:00:07,332
Został otruty naparstnicą.

1093
01:00:07,357 --> 01:00:09,816
- Co?
- Ze wskazówki, którą znalazła Bree.

1094
01:00:09,817 --> 01:00:11,355
Z historii Agathy Christie.

1095
01:00:11,356 --> 01:00:14,841
Morderca zatruwa posiłek
z naparstnicą zmieszaną z szałwią

1096
01:00:14,866 --> 01:00:17,426
i jedz wystarczająco dużo
zachorować

1097
01:00:17,451 --> 01:00:19,401
i niech nikt go nie podejrzewa

1098
01:00:19,402 --> 01:00:21,233
otrucia ofiary,

1099
01:00:21,234 --> 01:00:23,341
kobietę, którą zabija z zazdrości.

1100
01:00:23,342 --> 01:00:25,630
Znaleźliśmy kilka
muffinki na blacie,

1101
01:00:25,631 --> 01:00:27,104
jeden był w połowie zjedzony.

1102
01:00:27,129 --> 01:00:29,829
Myślałem, że nie jest tak potężny.

1103
01:00:29,854 --> 01:00:32,494
I była notatka
adresowane do ciebie, Roe.

1104
01:00:32,518 --> 01:00:33,883
Co to było?

1105
01:00:33,908 --> 01:00:36,690
że jesteś
swoich ulubionych klientów

1106
01:00:36,691 --> 01:00:38,672
i mam nadzieję, że będziesz zadowolony
muffinki

1107
01:00:38,673 --> 01:00:43,000
Valerie przypadkowo się otruła
kiedy chciałem cię zabić, Roe.

1108
01:00:43,025 --> 01:00:44,163
Okazało się źle.

1109
01:00:44,188 --> 01:00:47,609
Bree miała rację.
Taki był zawsze jego zamiar.

1110
01:00:49,018 --> 01:00:50,617
Coś jest nie tak.

1111
01:00:50,633 --> 01:00:53,297
Spójrz na jego kuchnię.
Ciasto w misce,

1112
01:00:53,298 --> 01:00:56,182
przepis na muffinki
szałwii i kukurydzy na blacie,

1113
01:00:56,183 --> 01:00:59,609
różne powieści detektywistyczne,
Hammett, biskup.

1114
01:00:59,610 --> 01:01:02,416
Był także na miejscu zbrodni
kiedy zaatakowali Sally.

1115
01:01:02,417 --> 01:01:06,315
Zawierał także kod alarmu
i klucze do biura Aidy.

1116
01:01:06,316 --> 01:01:07,954
Waleria?

1117
01:01:07,979 --> 01:01:12,166
Przykro mi z powodu Twojego przyjaciela,
ale wszystko pasuje.

1118
01:01:13,779 --> 01:01:15,285
Nie mogę w to uwierzyć.

1119
01:01:15,310 --> 01:01:17,574
Valerie, ta urocza dziewczyna?

1120
01:01:17,599 --> 01:01:21,203
Lynn i Arthur są bezpieczni
że ona to wszystko zrobiła.

1121
01:01:22,242 --> 01:01:24,606
Czy myślałem, żeby cię otruć?

1122
01:01:24,631 --> 01:01:28,878
Gdyby to była ona, oczywiście,
Nie był przy zdrowych zmysłach.

1123
01:01:29,078 --> 01:01:31,427
Mam tylko nadzieję, że wyzdrowieje.

1124
01:01:31,452 --> 01:01:33,640
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku!

1125
01:01:34,444 --> 01:01:37,745
- Koszmar wreszcie się skończył.
- Tak.

1126
01:01:37,770 --> 01:01:39,794
- Mam nadzieję.
- Spodziewasz się tego?

1127
01:01:39,819 --> 01:01:42,968
Nie, jestem pewien, że to koniec.

1128
01:01:42,993 --> 01:01:45,985
- Kocham cię, mamo.
- Ja też.

1129
01:01:46,010 --> 01:01:48,515
- Zadzwonię do ciebie później.
- Tak.

1130
01:01:54,924 --> 01:01:57,813
IDEALNE ŻYCIE
JESSIKI I JEJ NArzeczonego

1131
01:01:57,838 --> 01:01:58,994
Witaj, Roe!

1132
01:01:59,019 --> 01:02:00,126
Wypad! Cześć!

1133
01:02:00,127 --> 01:02:02,017
Nie powinieneś
odpoczywasz w swoim domu?

1134
01:02:02,018 --> 01:02:06,360
Nudziłem się
i przyszedłem zaprosić cię na lunch.

1135
01:02:06,385 --> 01:02:09,184
Bardzo bym chciał, ale...

1136
01:02:09,209 --> 01:02:12,734
Nie jestem gotowy uwierzyć
że Valerie jest morderczynią.

1137
01:02:12,759 --> 01:02:16,250
Nie sądzisz, że to dziwne, że to ostatnie
utwór nie był taki jak inne,

1138
01:02:16,275 --> 01:02:19,690
Co było tak łatwego do odgadnięcia?

1139
01:02:19,715 --> 01:02:22,456
Może Waleria
Zaczynał być zmęczony zabawą.

1140
01:02:24,151 --> 01:02:28,041
Chcę jechać do Koryntu
porozmawiać z Andrew Morganem.

1141
01:02:28,292 --> 01:02:31,595
Co się stało z jego narzeczoną

1142
01:02:31,620 --> 01:02:34,057
Jestem pewien, że to jest z tym powiązane.

1143
01:02:36,964 --> 01:02:40,446
- To Nick. Czy przeszkadza Ci jeśli...?
- Oczywiście, że nie.

1144
01:02:40,599 --> 01:02:43,210
Cześć, Nick.
<i>Mam nadzieję, że będziesz mieć dobry dzień.</i>

1145
01:02:43,211 --> 01:02:46,666
Nie, aż do teraz.
Samochód się zepsuł.

1146
01:02:46,667 --> 01:02:49,044
Problem w tym, że musiałem
idź zabierz Bree do jej domu

1147
01:02:49,045 --> 01:02:52,101
<i>i wróć tutaj
o 15:00 na spotkanie.</i>

1148
01:02:53,494 --> 01:02:55,021
Mogę przez to przejść.

1149
01:02:55,022 --> 01:02:57,382
<i>I tak wychodziłem
załatwić sprawę,</i>

1150
01:02:57,383 --> 01:03:00,342
<i>ale najpierw opuszczę Bree
na uniwersytecie.</i>

1151
01:03:00,343 --> 01:03:02,624
Czasem jesteś za dobry
żeby to było prawdą.

1152
01:03:02,625 --> 01:03:03,881
Dziękuję.

1153
01:03:05,837 --> 01:03:10,188
Może Bree wie, czy tak jest
z Tacoma może nam pomóc.

1154
01:03:10,213 --> 01:03:11,564
Przed wyjazdem do Koryntu.

1155
01:03:11,589 --> 01:03:13,438
Mogę pojechać do Koryntu.

1156
01:03:13,463 --> 01:03:15,719
Nie. Właśnie zostałeś zwolniony.

1157
01:03:15,720 --> 01:03:17,942
musimy wrócić
Wsiadaj na konia, Roe.

1158
01:03:17,943 --> 01:03:22,125
Poza tym mogę powiedzieć Andrew
Śledzę sprawę.

1159
01:03:22,126 --> 01:03:24,463
Do Koryntu można dojechać w 30 minut.
Zaraz wróci.

1160
01:03:24,464 --> 01:03:27,901
Proszę, Ro.
Muszę to zrobić.

1161
01:03:28,393 --> 01:03:29,424
Jest w porządku.

1162
01:03:29,449 --> 01:03:31,658
po prostu zadzwoń do mnie
jak tylko z nim porozmawiasz.

1163
01:03:31,683 --> 01:03:33,135
Umowa zawarta.

1164
01:03:36,686 --> 01:03:39,568
NArzeczony ofiary
To strażak z Koryntu

1165
01:03:42,397 --> 01:03:45,728
Twoja narzeczona była prześladowana w Portland
przez kilka miesięcy.

1166
01:03:45,753 --> 01:03:47,864
I nigdy nie dowiedzieli się, kto to zrobił?

1167
01:03:47,889 --> 01:03:51,817
Myślimy, że chodził z nią do klasy.
W tym czasie studiowałem.

1168
01:03:51,818 --> 01:03:54,483
Wszedł do swojego mieszkania,
zepsułem pewne rzeczy,

1169
01:03:54,484 --> 01:03:56,219
ukradł nieistotne przedmioty

1170
01:03:56,244 --> 01:03:58,128
i zostawił mu przerażające notatki.

1171
01:03:58,129 --> 01:04:01,377
Artykuł w „Timesie” to stwierdził
Były to cytaty z powieści romantycznych.

1172
01:04:01,378 --> 01:04:03,671
Tak, kochała
powieści romantyczne.

1173
01:04:03,696 --> 01:04:06,851
Nazywał je „swoją grzeszną przyjemnością”.

1174
01:04:09,736 --> 01:04:12,316
Kiedy się przeprowadziliśmy, uwierzyliśmy
żeby już nam to nie przeszkadzało,

1175
01:04:12,341 --> 01:04:15,245
ale po popełnieniu
Znalazłem ją ponownie.

1176
01:04:15,270 --> 01:04:19,156
Tym razem nie był szczęśliwy
z połamanymi zdjęciami.

1177
01:04:19,357 --> 01:04:21,240
Ale on ją zabił.

1178
01:04:21,265 --> 01:04:24,771
Udusiłem ją
z paskiem z szafy.

1179
01:04:25,165 --> 01:04:29,091
Pomyślałbym tak, gdyby tego nie zrobił
Ja mogłem to mieć, nikt inny nie mógł.

1180
01:04:29,116 --> 01:04:32,053
A policja nigdy tego nie odkryła
do winowajcy?

1181
01:04:32,054 --> 01:04:33,882
Przesłuchiwali wszystkich, których znali,

1182
01:04:33,883 --> 01:04:35,907
ale nigdy tego nie robili
solidny podejrzany.

1183
01:04:35,908 --> 01:04:39,295
Andrew, ty lub policja,
kiedykolwiek pomyślałem

1184
01:04:39,296 --> 01:04:42,290
że być może ta osoba nie była
interesuje się nią romantycznie,

1185
01:04:42,291 --> 01:04:44,499
Co mogło Ci się spodobać?

1186
01:04:44,524 --> 01:04:46,274
Ja? Co masz na myśli?

1187
01:04:47,016 --> 01:04:50,460
Czy ktoś kiedykolwiek o Ciebie walczył?

1188
01:04:50,485 --> 01:04:53,781
lub współpracownik
Dał ci jakąś wskazówkę?

1189
01:04:53,806 --> 01:04:56,567
Nie, prawie wszyscy strażacy
jesteśmy mężczyznami.

1190
01:04:56,592 --> 01:04:57,647
Jasne.

1191
01:04:57,672 --> 01:04:59,052
A po Jessice?

1192
01:04:59,077 --> 01:05:02,476
Wyszedłeś z kimś?
albo czy ktoś chciał się z tobą umówić?

1193
01:05:02,501 --> 01:05:03,808
Byłem zdruzgotany.

1194
01:05:03,833 --> 01:05:06,557
Nie spotykałam się z nikim od ponad roku.

1195
01:05:06,582 --> 01:05:08,574
Ostatnie pytanie.

1196
01:05:08,599 --> 01:05:11,434
Czy przypadkiem nie wiesz...

1197
01:05:11,459 --> 01:05:13,153
do niej?

1198
01:05:13,787 --> 01:05:15,513
Nigdy w życiu jej nie widziałem.

1199
01:05:15,521 --> 01:05:18,619
Przepraszam, ale muszę
wrócić do pracy.

1200
01:05:18,644 --> 01:05:20,981
Dziękuję bardzo za rozmowę ze mną.

1201
01:05:34,514 --> 01:05:37,466
Zorza polarna! Dziękuję bardzo
za to, że przyszedłeś mnie szukać.

1202
01:05:37,491 --> 01:05:40,373
- To przyjemność.
- Zdarza się.

1203
01:05:42,715 --> 01:05:46,830
Pójdę po komputer
i inne materiały na spotkanie.

1204
01:05:46,831 --> 01:05:49,370
Mamy kilka minut
przed pójściem na uniwersytet.

1205
01:05:49,371 --> 01:05:51,127
Jeśli nie masz nic przeciwko,

1206
01:05:51,152 --> 01:05:54,263
Chciałem zadać ci kilka pytań
o czymś, co mnie niepokoi.

1207
01:05:54,267 --> 01:05:57,948
Przynajmniej tyle mogę zrobić
za wszelką pomoc.

1208
01:05:57,973 --> 01:06:01,231
- Usiądź. Wrócę.
- Jest w porządku.

1209
01:06:01,431 --> 01:06:03,281
Burmistrz prosi o raport końcowy.

1210
01:06:03,282 --> 01:06:04,845
Dlaczego nie ma tego na moim biurku?

1211
01:06:04,846 --> 01:06:06,398
Ponieważ są problemy.

1212
01:06:06,399 --> 01:06:09,461
Odciski palców na telefonie Valerie
skąd pisał do Roe...

1213
01:06:09,462 --> 01:06:11,822
nie mów mi
że to nie były jego ślady.

1214
01:06:11,847 --> 01:06:14,162
Tak, są
ale oni byli po ich stronie...

1215
01:06:14,163 --> 01:06:15,709
i nie pisze się na boki.

1216
01:06:15,710 --> 01:06:17,590
Tak jakby ktoś to zrobił
położyłeś palce?

1217
01:06:17,591 --> 01:06:21,199
Tak i laboratorium to potwierdziło
Komputerowe włosy Aidy

1218
01:06:21,200 --> 01:06:22,999
nie pasuje do DNA Valerie.

1219
01:06:23,000 --> 01:06:26,780
I notatka skierowana do Roe,
z zatrutymi babeczkami...

1220
01:06:26,805 --> 01:06:29,742
nie zostało napisane
z pismem Valerie.

1221
01:06:31,149 --> 01:06:33,914
Ktoś stworzył scenę
w kuchni Valerie.

1222
01:06:33,939 --> 01:06:35,676
Tak, najwyraźniej tak.

1223
01:06:37,431 --> 01:06:39,583
Ktoś próbował ją zabić.

1224
01:06:39,607 --> 01:06:41,749
Myślę, że Agatha Christie
Powiedział to wyraźnie.

1225
01:06:41,750 --> 01:06:43,695
„Cała praca
zaczyna się detektyw

1226
01:06:43,696 --> 01:06:46,252
poprzez eliminację fałszywych wskazówek
i zacznij od nowa.”

1227
01:06:46,253 --> 01:06:49,780
Zanim cokolwiek zrobimy, musimy ostrzec
wszystkim, że to jeszcze nie koniec.

1228
01:06:49,805 --> 01:06:52,143
Potrzebujemy pomocy Bree.

1229
01:06:56,292 --> 01:06:57,678
Wypad!

1230
01:06:58,822 --> 01:07:00,155
Sally, właśnie sobie przypomniałem

1231
01:07:00,156 --> 01:07:03,150
że po śmierci Jessiki,
Kilka razy umówiłem się z kobietą.

1232
01:07:03,151 --> 01:07:05,225
Przyjaźniła się z Jessicą.

1233
01:07:05,250 --> 01:07:06,813
Wyszedłeś z jej przyjaciółką?

1234
01:07:06,838 --> 01:07:09,805
Nie powiedziałbym, że to były randki.
Zachęcaliśmy się nawzajem.

1235
01:07:09,830 --> 01:07:12,301
Był miły, inteligentny,

1236
01:07:12,302 --> 01:07:15,343
ale miał dość mojej depresji,
więc przestaliśmy się widywać.

1237
01:07:15,344 --> 01:07:17,022
Jak on się nazywał?

1238
01:07:17,047 --> 01:07:19,177
Spokojny. Nie.

1239
01:07:19,202 --> 01:07:21,069
Albo Selenę? Zaczęło się od „S.”

1240
01:07:21,094 --> 01:07:25,140
Mam zdjęcie jej i Jessiki.
Pokażę ci to.

1241
01:07:25,629 --> 01:07:28,078
W nierozwiązanej sprawie Tacomy

1242
01:07:28,103 --> 01:07:32,731
Znęcali się nad ofiarą
z takimi wskazówkami, cytatami z książek?

1243
01:07:32,756 --> 01:07:35,192
Tak, ale powieści romantyczne.

1244
01:07:35,217 --> 01:07:37,883
Sally poszła porozmawiać
z narzeczonym ofiary

1245
01:07:37,896 --> 01:07:41,997
żeby sprawdzić, czy pamiętasz
kobieta, z którą...

1246
01:07:42,022 --> 01:07:43,325
Poczekaj.

1247
01:07:43,749 --> 01:07:45,942
Skoro mowa o Rzymie...

1248
01:07:46,125 --> 01:07:47,255
Przepraszam.

1249
01:07:47,256 --> 01:07:49,848
- Cześć, Sally. Czego się dowiedziałeś?
<i>- Witaj, Roe.</i>

1250
01:07:49,849 --> 01:07:52,058
<i>Wyślę ci zdjęcie
które dał mi Andrew

1251
01:07:52,059 --> 01:07:54,777
od kobiety, z którą się spotykał
po śmierci Jessiki.

1252
01:07:54,778 --> 01:07:58,253
<i>Była jej przyjaciółką
a jego imię zaczyna się na „S”.</i>

1253
01:08:07,855 --> 01:08:11,665
Dziękuję za informację.

1254
01:08:11,690 --> 01:08:14,097
Żałuję, że nie ma
służył do niczego.

1255
01:08:14,122 --> 01:08:17,161
Jestem z Bree, w jej domu,

1256
01:08:17,186 --> 01:08:20,391
więc zadzwonię do ciebie później.

1257
01:08:22,755 --> 01:08:25,983
Czy dowiedziałem się czegoś wartościowego?

1258
01:08:26,008 --> 01:08:27,660
W rzeczywistości nie.

1259
01:08:27,685 --> 01:08:30,114
Jestem pewien, że się czegoś dowiedziałem.

1260
01:08:30,139 --> 01:08:36,216
Tylko, że umówił się z dziewczyną
którego imię zaczynało się na literę „S”.

1261
01:08:36,241 --> 01:08:38,264
Ale to było bezużyteczne.

1262
01:08:38,289 --> 01:08:41,423
Patrzyłeś na zdjęcie, które wysłałem.

1263
01:08:41,448 --> 01:08:42,604
Pozwolisz mi to zobaczyć?

1264
01:08:42,629 --> 01:08:46,097
To było zdjęcie narzeczonego.

1265
01:08:50,893 --> 01:08:53,163
Pokaż mi zdjęcie, Auroro.

1266
01:09:05,299 --> 01:09:06,674
Szybki!

1267
01:09:08,401 --> 01:09:10,769
czekam.

1268
01:09:17,482 --> 01:09:20,544
Przyjaciele nazywali mnie Sabriną.

1269
01:09:24,470 --> 01:09:26,087
To byłeś ty.

1270
01:09:26,299 --> 01:09:28,008
Cały ten czas.

1271
01:09:29,112 --> 01:09:31,952
Zabiłeś Jessicę Howard
trzy lata temu

1272
01:09:31,977 --> 01:09:36,002
i próbowałeś zabić Valerie
okłamywać go na mój temat

1273
01:09:36,027 --> 01:09:39,158
a teraz musisz mnie zabić.

1274
01:09:39,159 --> 01:09:42,041
Studiując tak dużo o morderstwach
zaczynasz myśleć.

1275
01:09:42,042 --> 01:09:45,416
Po co ryzykować?
Jakie są nagrody?

1276
01:09:45,441 --> 01:09:47,547
Okazuje się, że jest ich kilka.

1277
01:09:47,572 --> 01:09:50,447
Kontrola, moc...

1278
01:09:50,472 --> 01:09:54,087
zdolność do naprawienia szkody.

1279
01:09:54,112 --> 01:09:56,985
Jaką krzywdę ci wyrządziłem?

1280
01:09:57,010 --> 01:10:00,176
Dina, możesz wejść,
drzwi są otwarte!

1281
01:10:00,885 --> 01:10:03,771
- Jestem prawie gotowy.
<i>- Nie ma pośpiechu.</i>

1282
01:10:03,796 --> 01:10:05,680
Przepraszam, że nie przybyłem wcześniej.

1283
01:10:05,705 --> 01:10:09,177
Musiałem zamówić taksówkę,
Mój samochód jest nadal w naprawie.

1284
01:10:09,202 --> 01:10:11,688
- Co się stało, profesorze Carson?
- Dina...

1285
01:10:11,713 --> 01:10:16,004
Zadzwoniłem do ciebie, bo się tego obawiałem
Panna Teagarden by mnie skrzywdziła.

1286
01:10:16,029 --> 01:10:18,733
Na szczęście zdążyłem go wyprzedzić.

1287
01:10:18,758 --> 01:10:21,970
Jak już ci mówiłem,
To niestabilna kobieta.

1288
01:10:21,995 --> 01:10:25,768
Uważa nas za zagrożenie
jego związek z prof. Millerem.

1289
01:10:25,793 --> 01:10:26,838
Jak?

1290
01:10:26,863 --> 01:10:30,450
Dina, nie wiem, co ci o mnie powiedział,
Ale musisz zadzwonić na policję!

1291
01:10:30,475 --> 01:10:32,337
Ostrzegałem cię, Dina,

1292
01:10:32,362 --> 01:10:35,294
kto by grał niewinnego,

1293
01:10:35,318 --> 01:10:36,935
ale wiemy, że tak nie jest.

1294
01:10:36,960 --> 01:10:39,746
Przekażę ją policji.
Dlatego mam broń.

1295
01:10:39,747 --> 01:10:42,131
Weź kluczyki i zabierz samochód
do tyłu.

1296
01:10:42,132 --> 01:10:44,035
- Chodźmy natychmiast.
- On kłamie, Dina.

1297
01:10:44,036 --> 01:10:48,308
- Nie pomagaj jej mnie porwać!
- Dina mnie zna!

1298
01:10:48,333 --> 01:10:50,198
Współpracuje ze mną od miesięcy.

1299
01:10:50,223 --> 01:10:52,793
Wie, że nigdy bym go nie okłamała.

1300
01:10:53,239 --> 01:10:55,239
Weź jego telefon.

1301
01:10:56,892 --> 01:10:59,786
- Dina...
- Przepraszam, Auroro.

1302
01:11:13,019 --> 01:11:15,747
Roe, to ja. Bree i ty
Powinny przybyć jakiś czas temu.

1303
01:11:15,772 --> 01:11:18,785
Może to było nieporozumienie.
Zadzwoń do mnie.

1304
01:11:24,944 --> 01:11:26,578
Halo, gdzie jest Bree?

1305
01:11:26,778 --> 01:11:29,234
- Nie odbiera telefonu.
- Roe też nie.

1306
01:11:29,259 --> 01:11:31,578
Musiałem iść po Bree
żeby ją tu sprowadzić.

1307
01:11:31,603 --> 01:11:32,635
Nie podoba mi się to.

1308
01:11:32,660 --> 01:11:35,851
Tym bardziej, że wiemy
że Valerie nie popełniła napadów

1309
01:11:35,876 --> 01:11:37,761
nie zaatakował też Sally i Bree.

1310
01:11:43,673 --> 01:11:45,416
Słyszałeś, co powiedzieliśmy?

1311
01:11:45,455 --> 01:11:46,773
DOBRY OPIS

1312
01:11:46,798 --> 01:11:47,899
DLACZEGO?

1313
01:11:47,924 --> 01:11:49,024
ŚWIETNIE!

1314
01:11:49,049 --> 01:11:51,215
Pieczęć zbrodni
To przymus.

1315
01:11:54,019 --> 01:11:57,957
Zapamiętaj znak zapytania
zdjęcia w biurze Aidy?

1316
01:11:57,958 --> 01:12:00,753
Roe nie rozumiał dlaczego
Już sama ta wskazówka była znakiem zapytania.

1317
01:12:00,754 --> 01:12:03,942
Bree przestrzega zasad.
To jego hobby.

1318
01:12:03,943 --> 01:12:05,636
Należy cytować źródła.

1319
01:12:05,637 --> 01:12:08,511
Wszystkie zdjęcia miały
pisemne referencje, a ta nie jest.

1320
01:12:08,512 --> 01:12:10,734
nie mogłem się oprzeć
do znaku zapytania.

1321
01:12:10,735 --> 01:12:13,128
W efektownym czerwonym kolorze.

1322
01:12:13,153 --> 01:12:15,617
Myślisz, że Bree zostawiła wskazówki?

1323
01:12:15,642 --> 01:12:18,567
Myślę, że tak
i myślę, że chce zabić Roe.

1324
01:12:18,592 --> 01:12:21,477
„Nie będziesz zabijał”
Czy to nie jest najważniejsza zasada?

1325
01:12:21,478 --> 01:12:23,041
Obaj są detektywami z wydziału zabójstw.

1326
01:12:23,042 --> 01:12:25,541
Wiedzą, że mordercy
opracowują własne zasady,

1327
01:12:25,542 --> 01:12:27,140
jego własne poczucie moralności.

1328
01:12:27,141 --> 01:12:29,111
To pozwala im się usprawiedliwiać
robić, co chcą.

1329
01:12:29,112 --> 01:12:33,325
Myślisz, że Bree chce zabić Roe?
zostać z tobą?

1330
01:12:34,040 --> 01:12:36,458
Tak, to szalone.

1331
01:12:36,483 --> 01:12:39,262
Nawet gdyby chciała
coś ze mną, ona jest moją szefową.

1332
01:12:39,263 --> 01:12:41,753
Uniwersytet mu na to nie pozwolił
mieć ze mną związek.

1333
01:12:41,754 --> 01:12:44,192
Zawsze postępuj zgodnie z zasadami.

1334
01:12:53,926 --> 01:12:56,230
Bree odeszła miesiąc temu.

1335
01:12:56,255 --> 01:12:58,511
- Co?
- Wyjedzie pod koniec semestru.

1336
01:12:58,536 --> 01:13:01,222
Prosił, żebym ci nie mówił.

1337
01:13:02,277 --> 01:13:04,642
Cześć. Szukam Roe'a.

1338
01:13:04,667 --> 01:13:07,816
Miałem zamiar udać się do swojej sypialni
po 15:00

1339
01:13:11,040 --> 01:13:12,360
Co jest nie tak?

1340
01:13:16,744 --> 01:13:18,795
Otwórz bagażnik, Dina.

1341
01:13:23,165 --> 01:13:25,094
Wejdź tam, Auroro.

1342
01:13:28,651 --> 01:13:33,211
Kalkulujesz
Jeśli rzeczywiście mam zamiar cię zastrzelić?

1343
01:13:33,236 --> 01:13:36,213
No cóż, może masz ochotę
ryzykować życie,

1344
01:13:36,238 --> 01:13:38,818
ale nie będziesz ryzykować
jej życie.

1345
01:13:38,843 --> 01:13:41,496
A teraz wsiadaj do bagażnika.

1346
01:13:41,697 --> 01:13:43,144
 �Prof. Carsona!

1347
01:13:43,169 --> 01:13:46,074
Dino! Otrzymałeś stypendium Messervey.

1348
01:13:46,098 --> 01:13:51,063
Z pewnością to zauważyłeś
Wykorzystywałem cię przez cały ten czas.

1349
01:13:51,088 --> 01:13:54,482
Dino, wszystko w porządku.
Pójdę do bagażnika, dobrze?

1350
01:13:54,507 --> 01:13:56,917
- Jestem już w środku.
- Teraz ty.

1351
01:13:56,942 --> 01:14:00,446
Zostaw klucze,
torbę i telefon.

1352
01:14:12,618 --> 01:14:14,696
Tak, potrzebuję tego pilnie.

1353
01:14:14,728 --> 01:14:16,024
Bardzo dobry.

1354
01:14:16,025 --> 01:14:18,752
Mamy alert do przeszukania
Samochód Bree i Roe

1355
01:14:18,753 --> 01:14:20,306
i wysyłamy jednostkę
do domu Bree.

1356
01:14:20,307 --> 01:14:23,470
Zrobimy co w naszej mocy, żeby ją odnaleźć.
i sprowadź ją bezpiecznie z powrotem.

1357
01:14:23,471 --> 01:14:26,121
- Co robimy?
- Teraz nie mogą nic zrobić.

1358
01:14:26,122 --> 01:14:29,001
- Możemy wesprzeć.
- Muszą nam zaufać.

1359
01:14:33,611 --> 01:14:35,735
Dlaczego nie zauważyłem?

1360
01:14:54,621 --> 01:14:58,995
- Musimy coś zrobić.
- OK, ale co?

1361
01:15:01,177 --> 01:15:04,454
Myślę, że twój kuzyn to odpowiednia osoba
najmądrzejszy, jakiego znam.

1362
01:15:04,455 --> 01:15:05,835
Czy wysłał ci wiadomość?

1363
01:15:05,859 --> 01:15:07,102
Coś lepszego.

1364
01:15:07,103 --> 01:15:10,910
Aktywowano lokalizator Twojego telefonu
i przesłał mi zezwolenie na użytkowanie.

1365
01:15:10,911 --> 01:15:11,929
Gdzie to jest?

1366
01:15:11,930 --> 01:15:14,371
Twoja ostatnia lokalizacja
Jest na Kesterson Road.

1367
01:15:14,372 --> 01:15:16,090
To poza miastem.

1368
01:15:16,091 --> 01:15:18,076
- Pospiesz się. Przyjechałeś samochodem?
- Tak.

1369
01:15:18,077 --> 01:15:20,060
Bardzo dobry. Prowadzę.
Zadzwoń do Lynn.

1370
01:15:24,592 --> 01:15:26,389
Dlaczego nas tu sprowadziłeś?

1371
01:15:27,368 --> 01:15:31,070
To dom profesora Hennera.
Opiekuję się nią w trakcie semestru.

1372
01:15:31,095 --> 01:15:33,244
Planuje zabić nas oboje

1373
01:15:33,245 --> 01:15:36,050
i sprawić, żeby wyglądało to na morderstwo
po którym nastąpiło samobójstwo

1374
01:15:36,051 --> 01:15:39,457
i będę cię winić
w sprawie usiłowania zabójstwa Valerie.

1375
01:15:39,482 --> 01:15:43,329
Jaka szkoda stawiać prof. Hennera
i do jego pięknej farmy,

1376
01:15:43,354 --> 01:15:46,062
ale czasami szkody uboczne
To nieuniknione.

1377
01:15:46,063 --> 01:15:48,757
I DNA włosów
na komputerze mojej mamy

1378
01:15:48,758 --> 01:15:51,565
Będzie widać, że pochodzą od Dinah, prawda?

1379
01:15:51,590 --> 01:15:55,403
Otrzymasz także wiadomości pisemne
do Nicka, jakbyś był Diną.

1380
01:15:55,428 --> 01:15:56,879
Między innymi.

1381
01:15:56,904 --> 01:16:02,165
Ale dochodzimy do dramatycznego rozwiązania
szybciej niż myślałem...

1382
01:16:02,190 --> 01:16:04,750
ale nie będę tego marnować
tę okazję.

1383
01:16:04,775 --> 01:16:07,488
Nadal nie wiem, co ci zrobiłem.

1384
01:16:07,513 --> 01:16:10,527
Rzuciłem pracę,

1385
01:16:10,552 --> 01:16:12,090
pracę, którą kochałem,

1386
01:16:12,091 --> 01:16:13,770
móc mieć
związek z Nickiem

1387
01:16:13,771 --> 01:16:17,532
a ty przyszedłeś i wtrąciłeś się
chociaż byłem tam pierwszy.

1388
01:16:17,557 --> 01:16:21,300
On i ja jesteśmy dla siebie idealni.

1389
01:16:21,301 --> 01:16:24,457
Nie myślałeś, że ty i Andrew Morgan
byli dla siebie?

1390
01:16:24,458 --> 01:16:27,354
Moglibyśmy być
gdyby nie to, że

1391
01:16:27,379 --> 01:16:29,576
miał na jego punkcie obsesję
wspomnienie Jessiki.

1392
01:16:29,601 --> 01:16:32,145
Ale dostałem nauczkę.

1393
01:16:32,156 --> 01:16:35,433
Nie daję Nickowi czasu na wiarę
kto jest w Tobie zakochany.

1394
01:16:35,434 --> 01:16:37,181
A co z Valerie?

1395
01:16:37,206 --> 01:16:39,260
Co ona lub Dina ci zrobiły?

1396
01:16:39,285 --> 01:16:42,932
Waleria wtrąciła się
a Dinę łatwo przekonać.

1397
01:16:42,957 --> 01:16:47,635
Dlaczego każdy powinien to mieć
szansa na zdobycie Nicka?

1398
01:16:47,660 --> 01:16:50,819
Czy nie byłoby fantastycznie
pozbyć się ich wszystkich?

1399
01:16:50,855 --> 01:16:53,556
To jest klucz, prawda?
Pozbądź się wszystkiego.

1400
01:16:53,581 --> 01:16:55,198
Idź swoją drogą,

1401
01:16:55,223 --> 01:16:58,769
tyle że nie wszystko wychodzi
tak jak myślałeś, prawda?

1402
01:16:58,800 --> 01:17:01,036
Co mówisz?

1403
01:17:01,061 --> 01:17:03,832
Zawsze byłem przed tobą

1404
01:17:03,857 --> 01:17:05,794
w tej grze w kotka i myszkę.

1405
01:17:05,819 --> 01:17:08,981
Prawdę mówiąc, rozczarowujesz mnie.

1406
01:17:09,006 --> 01:17:12,610
Nie jesteś, nawet blisko,
szanowanego wroga, w którego wierzyłem.

1407
01:17:13,839 --> 01:17:16,118
Myślę, że słyszę
na przyjazd policji.

1408
01:17:16,788 --> 01:17:18,239
Uciekaj, Dino!

1409
01:17:18,264 --> 01:17:19,354
Uruchomić!

1410
01:17:21,199 --> 01:17:22,824
Ukrywać! Ukrywać!

1411
01:18:23,651 --> 01:18:25,643
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1412
01:18:27,905 --> 01:18:30,682
To profesor Carson!
Oszalała i jest uzbrojona!

1413
01:18:30,683 --> 01:18:32,347
Gdzie jest Aurora?

1414
01:18:32,550 --> 01:18:35,550
Zabierz Dinę do domu,
Zamknij i poczekaj na policję.

1415
01:18:35,551 --> 01:18:37,136
Chodź, idziemy!

1416
01:19:54,424 --> 01:19:55,899
Nacięcie.

1417
01:19:55,924 --> 01:19:59,549
- Jak...?
- To musi się skończyć, Bree.

1418
01:20:01,444 --> 01:20:04,412
za dużo ludzi
Odnieśli obrażenia.

1419
01:20:09,415 --> 01:20:11,115
Bree.

1420
01:20:11,255 --> 01:20:12,533
Pospiesz się.

1421
01:20:13,195 --> 01:20:15,351
To nie ty.

1422
01:20:15,376 --> 01:20:18,575
Proszę, po prostu pozwól, że ci pomogę.

1423
01:20:18,600 --> 01:20:22,264
Ratunku?
Czy to właśnie próbujesz zrobić?

1424
01:20:23,076 --> 01:20:26,461
Wiem, dlaczego przychodzisz.
Aby ją uratować.

1425
01:20:32,273 --> 01:20:34,609
Czytam powieści
współczesnych detektywów,

1426
01:20:34,641 --> 01:20:37,906
gdzie kobiety wiedzą
jak się ratować.

1427
01:20:55,333 --> 01:20:56,433
Czy wszystko w porządku?

1428
01:20:56,965 --> 01:20:57,965
Dziękuję.

1429
01:20:59,145 --> 01:21:01,840
Tak, nic mi nie jest, dzięki tobie.

1430
01:21:03,013 --> 01:21:04,535
A ty, wszystko w porządku?

1431
01:21:05,013 --> 01:21:06,239
Tak.

1432
01:21:07,867 --> 01:21:09,042
Nie.

1433
01:21:09,067 --> 01:21:14,106
Nie, pomyślałem, to ostatnia godzina
że może już Cię nie zobaczę.

1434
01:21:27,403 --> 01:21:29,064
Teraz mam się dobrze.

1435
01:21:34,264 --> 01:21:37,087
- Doskonała rozmowa, Roe.
- Zgadzam się.

1436
01:21:37,088 --> 01:21:39,852
Ale nie jestem pewien co do taktyki
ówczesnej policji.

1437
01:21:39,853 --> 01:21:41,682
Nie wiem, czy byli więzieni
do właściwej osoby.

1438
01:21:41,683 --> 01:21:44,852
Jestem pewien, że Heirens
Był zabójcą szminki.

1439
01:21:44,877 --> 01:21:49,285
W każdym razie tak jest dużo lepiej.
niż impreza bractwa.

1440
01:21:49,306 --> 01:21:51,083
Cieszymy się, że jesteś w klubie.

1441
01:21:51,084 --> 01:21:54,137
Patrzeć. Nasza dwójka
nowi członkowie.

1442
01:21:54,965 --> 01:21:57,264
Powinienem był cię przeprosić
w szpitalu.

1443
01:21:57,289 --> 01:22:00,919
Myślałam, że przesadzają
ze swoim słynnym „kryminalnym umysłem”,

1444
01:22:00,944 --> 01:22:03,443
ale dużo o tym wiesz.

1445
01:22:03,468 --> 01:22:05,960
Wiem to cały czas
Chcieli pomóc.

1446
01:22:05,985 --> 01:22:08,272
Ale następnym razem
zróbmy to razem.

1447
01:22:08,297 --> 01:22:09,851
Po to właśnie jest ten klub.

1448
01:22:09,876 --> 01:22:11,000
Zrozumiany.

1449
01:22:11,025 --> 01:22:14,827
Chcę tylko powiedzieć, że to haczyk
dla mordercy jest satysfakcjonujące.

1450
01:22:14,852 --> 01:22:19,052
Być może więcej niż
znaleźć pewną zagubioną książkę.

1451
01:22:20,686 --> 01:22:23,007
Nie martw się. Nie będzie żadnej kary.

1452
01:22:23,791 --> 01:22:26,668
Ciociu Aida, co tu robisz?

1453
01:22:26,693 --> 01:22:30,953
Przyszedłem ci powiedzieć, że Valerie się obudziła
i nic mu nie będzie.

1454
01:22:30,978 --> 01:22:33,285
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

1455
01:22:33,309 --> 01:22:35,590
I jestem bardzo szczęśliwy
że wszystko będzie dobrze,

1456
01:22:35,591 --> 01:22:37,845
ale jeśli nie masz zamiaru mnie opuścić
podążaj swoim śladem

1457
01:22:37,846 --> 01:22:40,283
przynajmniej pozwól
Niech zrobi to ktoś inny.

1458
01:22:40,307 --> 01:22:42,307
Mam już to za sobą, mamo.

1459
01:22:42,747 --> 01:22:44,349
Witaj Aido.

1460
01:22:44,373 --> 01:22:49,020
W kinie pokazują „Sokół maltański”
w noc retro...

1461
01:22:49,045 --> 01:22:51,110
- więc do zobaczenia później.
- Bardzo dobry.

1462
01:22:51,135 --> 01:22:54,096
I to jest zdecydowanie
randka

1463
01:22:54,647 --> 01:22:56,342
Niech się dobrze bawią.

1464
01:23:03,426 --> 01:23:08,691
Tłumaczenie: Lipsis

1465
01:23:08,715 --> 01:23:13,790
Wydanie: Fer611
dla www.SubAdictos.Net

1466
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Wzmocnione miłością w SubAdictos.net